1
00:00:43,336 --> 00:00:47,966
<i>אין יותר אדמה
יפה בזמן הזה</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:52,804
<i>משלנו כאן,
אם רחוק או קרוב...</i>

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,016
אל תדאג.

4
00:00:58,048 --> 00:01:00,634
אדנאואר יטפל בזה.
הוא הקפטן.

5
00:01:00,801 --> 00:01:01,885
האם אני צודק?

6
00:01:04,054 --> 00:01:06,639
יש לי שני עושי צרות ב-6b.

7
00:01:06,806 --> 00:01:10,643
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
פרוע לגמרי.

8
00:01:10,810 --> 00:01:13,062
וגם ההורים
לא יעשה כלום.

9
00:01:13,229 --> 00:01:15,398
ככה זה
הוא בימינו.

10
00:01:18,901 --> 00:01:20,403
שלום לך, חבר.

11
00:01:21,070 --> 00:01:22,613
צריך אור?

12
00:01:26,032 --> 00:01:28,201
תודה לך.
- אתה מוזמן.

13
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
מבוך השקרים

14
00:01:53,100 --> 00:01:54,935
הפרקליטות

15
00:01:55,102 --> 00:01:56,103
<i>כבודו,</i>

16
00:01:56,645 --> 00:02:00,607
לפי סעיף 2,
סעיף 2 של החוקה שלנו,

17
00:02:00,773 --> 00:02:03,276
חיי אדם הם הגבוהים ביותר
זכות בלתי מעורערת.

18
00:02:04,110 --> 00:02:06,321
<i>התביעה
משוכנע</i>

19
00:02:06,946 --> 00:02:09,657
כי הנאשם פעל
בזדון ועל מניעים שפלים,

20
00:02:09,824 --> 00:02:12,952
התנאים המוקדמים ל
סעיף 211, רצח.

21
00:02:13,620 --> 00:02:19,082
<i>אני לא יכול לראות הצדקה ל-
טענת ההגנה לפעול בכפייה.</i>

22
00:02:19,166 --> 00:02:22,628
לכן, התביעה
מבקש את העונש המקסימלי,

23
00:02:22,794 --> 00:02:24,671
מאסר עולם.

24
00:02:27,216 --> 00:02:29,218
בוקר, רדמן.
-בוקר.

25
00:02:29,384 --> 00:02:31,136
איך יש את הראשון
עברו שבועות?

26
00:02:31,303 --> 00:02:33,137
מרגש מאוד.

27
00:02:33,304 --> 00:02:35,556
אני מתעסק רק עם
עבירות תנועה.

28
00:02:35,723 --> 00:02:37,183
כולנו היינו צריכים לעשות את זה.

29
00:02:37,683 --> 00:02:41,312
תן לזה שנה או שנתיים ו
אתה תצטרך לעשות את הדברים הנכונים.

30
00:02:44,565 --> 00:02:46,025
גָדוֹל.

31
00:02:46,984 --> 00:02:50,570
<i>...כמו שזה נראה,
נשים עדיין מורשות רק לעבוד</i>

32
00:02:50,737 --> 00:02:52,906
<i>עם שלהם
רשות הבעל.</i>

33
00:02:52,989 --> 00:02:54,991
<i>ועכשיו, ויקו טוריאני.</i>

34
00:02:55,367 --> 00:02:57,744
תמיד תעשה את הדבר הנכון
אבא שלך

35
00:03:33,861 --> 00:03:35,905
אדוני התובע,
כמה נחמד מצידך לקפוץ.

36
00:03:36,364 --> 00:03:38,741
- אני מתנצל.
- התחלנו בלעדיך.

37
00:03:38,908 --> 00:03:42,619
הנאשמת, מרלן וונדרק,
מודה בעבירה,

38
00:03:42,786 --> 00:03:46,039
אבל לא יכול לעמוד בקנס
של 50 דויטשמרק.

39
00:03:46,206 --> 00:03:50,627
זו הייתה המכונית של הבוס שלי. אסור לה לגלות,
ויש לי רק 30 מארק.

40
00:03:53,046 --> 00:03:55,132
- מר רדמן.
- כן?

41
00:03:55,299 --> 00:03:59,719
בהסכמת התביעה, נעשה זאת
להפחית את הקנס ל-25 מרק דייטש.

42
00:04:00,636 --> 00:04:05,141
ואתה מבטיח שתשתמש ביפה שלך
ראש קטן להתרכז בתנועה,

43
00:04:05,308 --> 00:04:07,560
אם אתה לחלוטין
צריך לנהוג במכונית.

44
00:04:07,727 --> 00:04:09,145
כולם הסכימו?

45
00:04:11,022 --> 00:04:12,148
לא.

46
00:04:13,107 --> 00:04:14,233
תבוא שוב?

47
00:04:14,567 --> 00:04:19,154
החוק קובע את גובה הקנס.
אין עילה לחריגה.

48
00:04:19,321 --> 00:04:20,989
אבל אמרתי לך שאין לי את זה.

49
00:04:21,156 --> 00:04:23,283
החוק לא
לאפשר זאת.

50
00:04:23,450 --> 00:04:27,746
דביק, מפלצת שכמותך!
אתה רוצה לשלוח אותי לכלא לשלושה ימים?

51
00:04:27,912 --> 00:04:29,581
לא, אבל...

52
00:04:32,624 --> 00:04:36,086
אז, אדוני התובע,
מה אנחנו הולכים לעשות

53
00:04:39,465 --> 00:04:42,509
הנה, שילמתי.
האם אני יכול ללכת עכשיו או שאני עדיין חייב ללכת לכלא?

54
00:04:42,676 --> 00:04:45,429
אל תחשוב שאני אסיר תודה לך.
אתה תקבל את זה בחזרה.

55
00:04:45,596 --> 00:04:47,139
כשיש לי את זה.

56
00:04:47,306 --> 00:04:49,141
איזה אדם בלתי אפשרי!

57
00:04:49,307 --> 00:04:51,642
לעזאזל,
יש לה קצת זבל.

58
00:05:02,820 --> 00:05:05,948
זו שערורייה,
שערורייה מקוממת!

59
00:05:06,115 --> 00:05:08,950
יש רוצח על
המשוחררים שם בחוץ.

60
00:05:09,159 --> 00:05:11,203
מר קירש כאן
זיהה את האיש.

61
00:05:11,370 --> 00:05:15,290
ניסינו שלוש תחנות משטרה,
אבל אף אחד מהם לא התעניין.

62
00:05:15,457 --> 00:05:17,334
יום טוב, מר גניאלקה.

63
00:05:19,628 --> 00:05:22,798
<i>נואש למצוא סיפור
ל-Rundschau שוב?</i>

64
00:05:22,964 --> 00:05:25,299
כבר יש לי את הסיפור,
התובע הראשי.

65
00:05:25,466 --> 00:05:27,134
יש רוצח בחוץ,

66
00:05:27,301 --> 00:05:29,553
חבר לשעבר ב-
וואפן SS באושוויץ.

67
00:05:29,720 --> 00:05:32,890
עכשיו הוא מלמד ילדים.
מתעניינים?

68
00:05:33,057 --> 00:05:36,644
אתה באמת א
ראש חמה מפואר.

69
00:05:36,852 --> 00:05:38,646
אני רוצה לעזוב עכשיו, גניאלקה.

70
00:05:38,854 --> 00:05:40,980
זה פשוט חסר טעם.

71
00:05:49,572 --> 00:05:52,409
אלואיס שולץ, אונטרשארפרר
בוואפן SS,

72
00:05:52,575 --> 00:05:54,994
כיום מלמד בבית הספר גתה.
מתעניינים?

73
00:05:55,995 --> 00:05:57,414
אַתָה?

74
00:05:58,664 --> 00:05:59,873
אַתָה?

75
00:06:03,919 --> 00:06:04,920
הַחוּצָה!

76
00:06:08,507 --> 00:06:11,427
קדימה, סיימון, בוא נלך.
לפני שאני צריך להקיא.

77
00:06:14,887 --> 00:06:16,013
לזרוק את זה.

78
00:06:16,180 --> 00:06:19,267
ההצגה הסתיימה, רבותיי.
חזרה לעבודה.

79
00:06:40,912 --> 00:06:44,791
איפה הנהלת בית הספר, שמיצ'ן?
- ב-R�mer.

80
00:06:44,958 --> 00:06:46,460
אני מרגיש משהו.

81
00:06:46,626 --> 00:06:48,420
ואני לא אוהב את זה.

82
00:07:11,232 --> 00:07:14,110
- איינטרכט תזכה בליגה.
- אם אגון נשאר בכושר.

83
00:07:14,277 --> 00:07:19,282
בדקתי את הרישומים על השולץ הזה.
השנים מ-39' עד 45' חסרות.

84
00:07:19,449 --> 00:07:20,492
על מי?

85
00:07:20,658 --> 00:07:23,244
המורה ההוא
העיתונאי דיבר עליו.

86
00:07:25,412 --> 00:07:27,498
ובכן, מישהו שאפתן כאן.

87
00:07:27,664 --> 00:07:31,001
אחרי 45' ארה"ב החרימה
משאיות של מסמכים.

88
00:07:31,585 --> 00:07:34,421
הדנאזיפיקציה על ידי
בעלות הברית היא עובדה.

89
00:07:34,588 --> 00:07:37,132
לגניאלקה אין נאמנות
למולדת.

90
00:07:38,967 --> 00:07:40,593
אל תלך שולל.

91
00:07:59,319 --> 00:08:01,154
סליחה,
מרכז המסמכים?

92
00:08:01,321 --> 00:08:03,323
- קומה שנייה.
תודה לך.

93
00:08:06,117 --> 00:08:09,162
סליחה, אבל מרכז המסמכים
אינו פתוח לציבור.

94
00:08:09,329 --> 00:08:11,206
אני חוקר
העבר של האדם הזה.

95
00:08:11,373 --> 00:08:14,459
הוא מלמד ילדים.
אני צריך לדעת מה הוא עשה במלחמה.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,627
הוא היה נאצי.

97
00:08:16,794 --> 00:08:18,462
כולכם הייתם נאצים,

98
00:08:18,629 --> 00:08:21,715
בדיוק כמו במגזר המזרחי,
פתאום כולכם קומוניסטים.

99
00:08:21,882 --> 00:08:23,717
בחיי, הגרמנים!

100
00:08:24,635 --> 00:08:28,806
אם גברים ירוקים קטנים ינחתו ממאדים,
פתאום כולכם תהיו גברים ירוקים קטנים.

101
00:08:29,306 --> 00:08:31,808
ילד, אתה צעיר מדי.

102
00:08:32,016 --> 00:08:34,143
אבל אביך היה נאצי.

103
00:08:34,310 --> 00:08:37,522
מַה?
לא. הוא שנא את הנאצים.

104
00:08:37,689 --> 00:08:42,151
כן, בטח. כולם הפכו
לוחם התנגדות אחרי 45'.

105
00:08:43,152 --> 00:08:45,196
ואתה כאן ליד
איזו רשות

106
00:08:47,490 --> 00:08:49,908
הפרקליטות,
פרנקפורט.

107
00:09:33,366 --> 00:09:34,743
בוקר טוב.

108
00:09:34,909 --> 00:09:36,077
בוקר טוב.

109
00:09:36,953 --> 00:09:40,289
לכן אבקש
מאסר של שלוש שנים.

110
00:09:40,456 --> 00:09:42,249
עבודה טובה, הלר.

111
00:09:42,416 --> 00:09:47,379
אם אין לך שום דבר אחר, התובע הכללי,
אני סוגר את הפגישה הזו.

112
00:09:49,131 --> 00:09:50,466
התובע הראשי.

113
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
כן, מר רדמן?

114
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
המורה הזה, מר שולץ...
איזה שולץ?

115
00:09:56,263 --> 00:09:57,805
עניינו של מר גניאלקה.

116
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
אני מבקש סליחה?

117
00:10:00,391 --> 00:10:03,895
עשיתי קצת מחקר.
שולץ אכן היה בוואפן-אס-אס.

118
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
הוא לא חשף את זה מתי
הוא הועסק ב-1947.

119
00:10:10,902 --> 00:10:14,113
אסור לו לעבוד כמורה.
כתבתי דו"ח.

120
00:10:14,238 --> 00:10:15,947
בואו נסתכל.

121
00:10:27,834 --> 00:10:29,753
כן, מעניין.

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,255
אתה יודע מה? אני אעביר את זה
למשרד החינוך.

123
00:10:33,756 --> 00:10:36,801
רבותי,
באותה שעה ביום רביעי הבא.

124
00:10:47,019 --> 00:10:49,270
אמא שלך השאירה את זה בשבילך.

125
00:10:49,437 --> 00:10:51,356
- מה? כַּאֲשֵׁר?
- רק עכשיו.

126
00:10:51,523 --> 00:10:55,026
היא רצתה לחכות, אבל אביך
בחוץ צפר בקוצר רוח.

127
00:10:55,193 --> 00:10:56,361
ככה זה גברים!

128
00:10:57,487 --> 00:10:59,781
זה לא אבא שלי.

129
00:11:01,950 --> 00:11:04,869
מאז הוא נעדר
45'. חזית מזרח.

130
00:11:05,203 --> 00:11:07,121
אני מצטער.

131
00:11:12,376 --> 00:11:15,379
- הוא לא באמת אמר את זה!
- כבודו של צופית.

132
00:11:15,546 --> 00:11:16,964
מר גניאלקה.

133
00:11:17,172 --> 00:11:19,633
- אתה זוכר? אתה...
אני יודע מי אתה.

134
00:11:19,800 --> 00:11:21,635
אני טיפלתי
ששולץ משנה.

135
00:11:21,802 --> 00:11:23,720
למשרד יש
השעתה אותו.

136
00:11:23,886 --> 00:11:26,639
מוּשׁהֶה?

137
00:11:27,974 --> 00:11:30,643
במה אתה מאשים אותו?
את מי אתה חושב שהוא הרג?

138
00:11:30,810 --> 00:11:34,063
הוא הוצב באושוויץ.
אתה לא יודע מה זה אומר?

139
00:11:34,230 --> 00:11:36,733
האם זה לא היה מגן
מחנה משמורת?

140
00:11:36,899 --> 00:11:41,403
תאמין לי, אף אחד לא היה מוגן שם.
אני לא מאמין לזה.

141
00:11:41,570 --> 00:11:42,571
צפו בזה.

142
00:11:42,738 --> 00:11:45,240
שמעת פעם על אושוויץ, יקירי?

143
00:11:45,407 --> 00:11:46,992
- לא.
- זה מה ששערורייתי.

144
00:11:48,160 --> 00:11:50,996
שמעת פעם על אושוויץ?
לא, ואני עסוק.

145
00:11:52,289 --> 00:11:54,249
- בן כמה אתה?
-20.

146
00:11:54,332 --> 00:11:57,002
- ומעולם לא שמעת
של אושוויץ? - לא.

147
00:11:57,877 --> 00:12:02,381
הזוועה הגדולה ביותר של האנושות היא
פשוט הוכחש ונשכח.

148
00:12:02,548 --> 00:12:04,341
על מה אתה מדבר?

149
00:12:05,426 --> 00:12:10,431
תובע גרמני לא יודע מה
שקרה באושוויץ זו בושה.

150
00:12:13,058 --> 00:12:16,770
ואם השולץ הזה הושעה,
אני אוכל את הכובע שלי.

151
00:12:25,236 --> 00:12:27,363
אין לנו כאלה
ספרי הדרכה על פולין.

152
00:12:27,530 --> 00:12:29,449
אף אחד אף פעם לא הולך לשם.

153
00:12:29,616 --> 00:12:31,075
ולגבי זה...

154
00:12:31,242 --> 00:12:33,368
- אושוויץ.
זהו, אושוויץ.

155
00:12:33,535 --> 00:12:35,704
יש שני ספרים על זה.

156
00:12:35,871 --> 00:12:38,874
אחד אזל,
השני צריך להיות בקאסל.

157
00:12:39,041 --> 00:12:40,542
אני אזמין את זה?
בבקשה.

158
00:12:40,709 --> 00:12:42,711
זה ייקח שמונה
עד עשרה שבועות.

159
00:13:07,526 --> 00:13:09,110
כן, אני יכול לעזור לך?

160
00:13:19,746 --> 00:13:22,582
התובע הראשי,
אפשר מילה?

161
00:13:22,749 --> 00:13:26,001
מפואר,
הייתי רוצה אחד כזה.

162
00:13:27,837 --> 00:13:28,838
מה קורה?

163
00:13:29,004 --> 00:13:32,091
שולץ עדיין מלמד.
הלכתי לבית הספר גתה.

164
00:13:32,258 --> 00:13:35,803
היה מחסור במורים.
זה עניין של המשרד.

165
00:13:35,970 --> 00:13:39,181
זה מעבר לסמכותי,
ובהחלט מעבר לשלך.

166
00:13:39,348 --> 00:13:41,432
אבל שולץ הוצב
באושוויץ.

167
00:13:41,599 --> 00:13:44,602
לכולם היו המחנות האלה.
האמריקאים, הרוסים.

168
00:13:44,769 --> 00:13:46,855
אני עצמי ביליתי שנה
בצרפתית.

169
00:13:47,021 --> 00:13:50,650
אל תספר לאשתי, אלא שלהם
הבישול היה טוב יותר משלה.

170
00:13:54,112 --> 00:13:57,197
נאלצתי לצפות א
סרט על זה אחרי המלחמה.

171
00:13:57,364 --> 00:14:00,367
הכל תעמולה.
המנצחים זוכים להמציא סיפורים.

172
00:14:00,534 --> 00:14:04,663
זה מה שקורה כשמפסידים במלחמה.
אבל למה להתחיל לחפור עכשיו?

173
00:14:07,958 --> 00:14:09,793
שלום לך.
צדקת.

174
00:14:09,960 --> 00:14:13,338
- למה אתה מתכוון?
המורה ההוא עדיין מלמד.

175
00:14:13,463 --> 00:14:15,673
ובכן, מה אתה יכול לעשות?

176
00:14:19,343 --> 00:14:22,054
הכתב הזה חיכה
בשבילך במשרד שלך.

177
00:14:22,221 --> 00:14:23,890
איזה בחור מצחיק.

178
00:14:41,364 --> 00:14:43,825
"צעיר ושאפתן
התובע רדמן

179
00:14:43,992 --> 00:14:48,079
"חקר את העבר
של המורה הבכיר שולץ.

180
00:14:48,246 --> 00:14:51,832
"משרד החינוך היה
כבר הודיעו ב-25 במרץ

181
00:14:51,999 --> 00:14:55,669
"והתעלם מהוואפן-SS שלו
חברות למשך שישה שבועות. "

182
00:14:55,836 --> 00:14:58,005
וכן הלאה...
"שערורייה מקוממת".

183
00:14:59,173 --> 00:15:00,174
הו, ילד.

184
00:15:01,008 --> 00:15:03,886
לא הייתי רוצה להיות
בנעליים שלך עכשיו.

185
00:15:04,094 --> 00:15:06,846
היועץ המשפטי לממשלה
רוצה לראות אותך.

186
00:15:09,015 --> 00:15:12,060
מר רדמן, המאמר
מכיל מידע פנימי.

187
00:15:12,226 --> 00:15:13,394
העברת את זה הלאה?

188
00:15:14,771 --> 00:15:16,189
לא.

189
00:15:21,778 --> 00:15:25,864
- אבל למה המשרד לא פעל?
- אל תהיה כל כך תמים.

190
00:15:26,531 --> 00:15:30,869
אתה חושב שכל הנאצים נעלמו
לחלל האוויר לאחר מותו של היטלר?

191
00:15:31,036 --> 00:15:33,580
אני יכול להבטיח לך שהם לא עשו זאת.

192
00:15:39,586 --> 00:15:41,712
הם לא עשו זאת.

193
00:15:43,798 --> 00:15:46,300
אבל אסור לתת לו
ללמד ילדים.

194
00:15:46,467 --> 00:15:49,220
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להעמיד את האיש למשפט.

195
00:15:49,428 --> 00:15:55,393
אבל לאחר שהוצב במחנה זה
אין עבירה פלילית על פי החוק שלנו.

196
00:15:55,559 --> 00:15:57,060
בושה ככל שיהיה.

197
00:15:57,227 --> 00:16:00,480
וכל פשעים היו
התיישנה לפני שלוש שנים.

198
00:16:00,647 --> 00:16:02,440
חוץ מרצח.

199
00:16:02,565 --> 00:16:05,568
אבל האם יש לנו אחד?
רצח של ממש?

200
00:16:05,902 --> 00:16:07,737
האם יש קורבן אמיתי?

201
00:16:07,946 --> 00:16:10,073
פקח את עיניך,
מר רדמן.

202
00:16:10,740 --> 00:16:14,284
המגזר הציבורי מלא בנאצים,
גדולים כמו קטנים.

203
00:16:14,368 --> 00:16:16,954
ואף אחד מהם
יש ממה לחשוש.

204
00:16:25,295 --> 00:16:27,089
מהדורת ערב אחרונה!

205
00:16:27,256 --> 00:16:30,509
מהדורת ערב!
חרושצ'וב מחדש את האולטימטום!

206
00:16:30,676 --> 00:16:34,804
דיווח על יום השנה
של הירושימה!

207
00:16:38,099 --> 00:16:39,434
איבדת את דעתך?

208
00:16:39,600 --> 00:16:40,685
הכתבה הייתה להיט.

209
00:16:40,852 --> 00:16:44,022
אני אתבע אותך על גניבת התיק.
אני רועד במגפיים שלי.

210
00:16:44,188 --> 00:16:47,358
כמעט פיטרו אותי.
אתה צריך להתבייש!

211
00:16:47,525 --> 00:16:51,278
אני אתבייש אם לא אצליח
סוג זה של סיפור ציבורי.

212
00:16:54,698 --> 00:16:56,033
אני פשוט לא מבין את זה.

213
00:16:56,199 --> 00:16:57,784
איך כל זה יכול
להישמר בסוד?

214
00:16:57,951 --> 00:17:01,288
אֵיך? קַל! כולם עשו זאת
אותו דבר ששולץ עשה.

215
00:17:01,455 --> 00:17:05,541
הם חזרו הביתה, תלו את המדים
והמשיך כאילו כלום לא קרה.

216
00:17:05,708 --> 00:17:08,711
אף אחד לא שואל שאלות
כי אף אחד לא רוצה לדעת.

217
00:17:09,336 --> 00:17:12,048
אתה פנוי הערב?
אני מצטער.

218
00:17:12,214 --> 00:17:15,551
עיתונאים לפעמים מכופפים את הכללים.
לא לדאוג.

219
00:17:15,718 --> 00:17:17,303
בוא.

220
00:17:17,470 --> 00:17:19,722
יהיו בנות יפות,
נקניקיות, בירה.

221
00:17:19,889 --> 00:17:22,016
לא בהכרח בסדר הזה.

222
00:17:44,411 --> 00:17:46,538
זכר טיפוסי.
הם צריכים מים.

223
00:17:47,206 --> 00:17:50,000
אני אינגה.
הבירה חזרה לשם.

224
00:17:50,167 --> 00:17:51,335
תוֹדָה.

225
00:18:18,693 --> 00:18:20,403
יש לה שיעור, לא?

226
00:18:21,905 --> 00:18:23,365
בוא, אני אציג אותך.

227
00:18:24,282 --> 00:18:25,784
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

228
00:18:26,910 --> 00:18:31,288
גבירותיי ורבותיי, חברים ולוחמים,
גיליתי דגימה נדירה.

229
00:18:31,455 --> 00:18:36,585
עורך דין שחזהו המשוריין עדיין
מכיל הבהוב עדין של אנושיות.

230
00:18:36,710 --> 00:18:39,213
אז אתה משורר אחרי הכל.
תודה, סיימון.

231
00:18:39,380 --> 00:18:42,258
בבקשה תגרמי לו להרגיש רצוי
במעגל האנרכי שלנו,

232
00:18:42,424 --> 00:18:46,095
כך שההבהוב עשוי בסופו של דבר
להפוך ללהבה משתוללת.

233
00:19:07,614 --> 00:19:11,243
זו הייתה גניבה, לא?
אתה מתכוון לעצור אותי?

234
00:19:11,410 --> 00:19:14,913
גניבה קטנה.
אשים אותך מאחורי סורג ובריח למשך שישה שבועות.

235
00:19:15,080 --> 00:19:16,748
איש עלוב אתה.

236
00:19:16,915 --> 00:19:18,625
האם אתה תמיד כזה?

237
00:19:19,835 --> 00:19:21,587
למה שלא תגלה?

238
00:19:22,337 --> 00:19:23,838
אולי אעשה זאת.

239
00:19:31,929 --> 00:19:33,598
אתה נחנק.

240
00:20:27,398 --> 00:20:29,817
מישהו צריך לקחת את סיימון הביתה.
- אני אנהג.

241
00:20:29,984 --> 00:20:31,193
אתה שיכור.

242
00:20:31,360 --> 00:20:32,736
אני יכול לנהוג.

243
00:20:35,572 --> 00:20:37,157
אנשים נחמדים, לא?

244
00:20:37,324 --> 00:20:39,243
ראיתי את זה מיד.

245
00:20:39,910 --> 00:20:41,411
למה אתה מתכוון?

246
00:20:42,663 --> 00:20:47,501
היא חמודה, גברת,
פני בובה, מותק סוכר.

247
00:20:47,668 --> 00:20:50,044
ומרלן מחבבת אותך, רדמן.

248
00:20:57,677 --> 00:20:59,595
והוא היה בעצם
כלוא שם?

249
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
כן, אבל הוא לא
לדבר על זה.

250
00:21:26,245 --> 00:21:27,913
<i>מלאך המוות.</i>

251
00:21:28,414 --> 00:21:31,292
הציור הראשון הוא
עשה אחרי אושוויץ.

252
00:21:32,793 --> 00:21:37,172
הייתם מאמינים, הוא זכאי
לפיצוי, אבל הוא לא רוצה את זה.

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,799
בגלל זה
טופס תביעה ארור.

254
00:21:39,966 --> 00:21:42,802
האידיוטים האלה רוצים הוכחה
שהוא היה באושוויץ.

255
00:21:42,885 --> 00:21:44,595
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

256
00:21:48,558 --> 00:21:50,184
כן, תן לי יד.

257
00:21:53,771 --> 00:21:55,732
בטח יש כאן משהו.

258
00:21:56,898 --> 00:21:58,275
שׁוּם דָבָר.

259
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
תוריד את המזוודה הזו.

260
00:22:00,110 --> 00:22:01,778
אבל אני לא יכול פשוט...

261
00:22:17,668 --> 00:22:19,628
לא, תן לי לעשות את זה.

262
00:22:30,598 --> 00:22:32,015
קוּפָּה.

263
00:22:41,274 --> 00:22:43,109
מה אתה עושה?

264
00:22:44,736 --> 00:22:46,237
אנחנו עוזרים לך.

265
00:22:46,321 --> 00:22:47,447
איך אתה מעז?

266
00:22:47,614 --> 00:22:48,822
סיימון.

267
00:22:48,947 --> 00:22:51,700
אני לא רוצה את עזרתך.

268
00:22:51,867 --> 00:22:54,703
אין לך זכות
לעבור על הדברים שלי.

269
00:22:54,870 --> 00:22:56,163
- סיימון...
- החוצה. הַחוּצָה!

270
00:22:57,122 --> 00:22:58,123
הַחוּצָה!

271
00:22:58,499 --> 00:22:59,500
הַחוּצָה!

272
00:23:01,126 --> 00:23:02,795
הוא עקשן.

273
00:23:04,713 --> 00:23:06,381
אבל אולי אלה
מכיל משהו.

274
00:23:06,464 --> 00:23:10,259
- אז למדת משהו אחרי הכל.
- אני אחזיר אותם, כמובן.

275
00:23:12,220 --> 00:23:13,638
שום דבר כאן.

276
00:23:13,721 --> 00:23:15,223
גם פה שום דבר.

277
00:23:15,848 --> 00:23:19,435
לזה יש אושוויץ
נייר מכתבים של מחנה ריכוז.

278
00:23:26,191 --> 00:23:27,567
תסתכל על זה.

279
00:23:29,152 --> 00:23:31,446
"נורה תוך כדי ניסיון לברוח."

280
00:23:31,530 --> 00:23:32,572
אז?

281
00:23:33,657 --> 00:23:36,451
"נורה תוך כדי ניסיון לברוח"
פירושו רצח.

282
00:23:36,535 --> 00:23:39,578
והנה זה מפרט את השמות
של הרוצחים.

283
00:23:41,038 --> 00:23:43,707
הסדר שולט.
לא יאומן, לא?

284
00:23:45,543 --> 00:23:47,086
בוא איתי.

285
00:23:51,090 --> 00:23:53,926
מצטער להפריע לך,
אבל אני חושב שזה חשוב.

286
00:23:55,261 --> 00:23:58,888
אלו הן רשימות רשמיות של
הנהלת מחנה אושוויץ.

287
00:23:59,013 --> 00:24:01,433
שמות אנשי SS
שירה באסירים.

288
00:24:01,599 --> 00:24:04,060
תראה, "שמידט, מילדה, זיברט..."

289
00:24:04,853 --> 00:24:08,690
זה מה שרצית.
זו הוכחה, לא?

290
00:24:10,525 --> 00:24:11,818
היכנס.

291
00:24:26,498 --> 00:24:27,875
מאיפה השגת את זה?

292
00:24:29,835 --> 00:24:31,419
מניצול אושוויץ.

293
00:24:35,756 --> 00:24:37,049
טוֹב.

294
00:24:39,093 --> 00:24:41,387
זו התחלה.

295
00:24:42,388 --> 00:24:43,556
- איך?
- מה?

296
00:24:43,973 --> 00:24:48,393
מדובר בעבירות פליליות קונקרטיות,
עבריינים, קורבנות, זמנים.

297
00:24:48,560 --> 00:24:50,604
התובע יכול לפעול בעניין זה.

298
00:24:50,770 --> 00:24:52,230
אז נחקור אותם?

299
00:24:52,397 --> 00:24:55,650
למה לחקור?
זה חרטא. הנה השמות.

300
00:24:55,817 --> 00:24:58,069
הרוצחים האלה
חייב להיעצר.

301
00:24:58,236 --> 00:24:59,654
אל תהיה טיפש, מר גניאלקה.

302
00:24:59,821 --> 00:25:01,948
זה לבד לא יספיק.

303
00:25:02,115 --> 00:25:06,785
היועץ המשפטי לממשלה, אם אפשר בכלל,
הייתי רוצה להיות מעורב.

304
00:25:07,912 --> 00:25:09,413
הייתי רוצה לעזור.

305
00:25:09,622 --> 00:25:11,874
אתה לא תעזור, מר רדמן.

306
00:25:14,710 --> 00:25:17,087
אתה תוביל את החקירות.

307
00:25:21,425 --> 00:25:24,302
ואין יותר מאמרים
לעת עתה.

308
00:25:24,385 --> 00:25:26,513
אלא אם כן אתה רוצה
להזהיר את העבריינים.

309
00:25:27,430 --> 00:25:28,598
מוּסכָּם.

310
00:25:30,600 --> 00:25:32,435
רבותי,

311
00:25:32,602 --> 00:25:37,524
אם נצליח בסופו של דבר
להאשים את האנשים האלה בגרמניה,

312
00:25:38,107 --> 00:25:41,026
זה יהיה
די יוצא דופן.

313
00:25:47,282 --> 00:25:48,408
שמיצ'ן!

314
00:25:54,248 --> 00:25:56,415
- מה זה?
- לא עוד עבירות תנועה.

315
00:25:56,582 --> 00:25:58,459
התחלה של חיים חדשים.

316
00:26:10,137 --> 00:26:13,390
אני לא יודע מה אתה רוצה.
- לקחנו ממך כמה מסמכים.

317
00:26:13,974 --> 00:26:16,977
הייתה רשימה.
אני צריך לדעת מאיפה הבאת את זה.

318
00:26:17,143 --> 00:26:18,770
זה היה במזוודה שלי?

319
00:26:21,481 --> 00:26:23,483
אין לי מושג.

320
00:26:23,650 --> 00:26:26,653
השחרור היה כאוטי,
תפסנו מה שיכולנו.

321
00:26:26,820 --> 00:26:28,446
למה אתה רוצה לדעת?

322
00:26:29,239 --> 00:26:31,824
אני חוקר את
פשעים באושוויץ.

323
00:26:31,991 --> 00:26:35,911
היית שם. האם היית עד
עבירות פליליות במהלך שהותך?

324
00:26:36,620 --> 00:26:38,622
ה"שהייה" שלי?

325
00:26:38,789 --> 00:26:40,749
מה עשה שולץ הזה?

326
00:26:40,916 --> 00:26:43,168
הוא היה חזיר SS רגיל.

327
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
אבל האם ראית
שהוא הורג מישהו?

328
00:26:47,256 --> 00:26:48,673
לא.

329
00:26:51,426 --> 00:26:54,679
אני צריך עדים, מר קירש.
אתה צריך לתת הצהרה.

330
00:26:54,846 --> 00:26:56,097
לְשֵׁם מַה?

331
00:26:56,264 --> 00:26:57,765
פשוט תסתכל מסביב.

332
00:26:58,182 --> 00:27:02,103
תחתוניות בצבע ורוד
וכחול בייבי.

333
00:27:02,645 --> 00:27:04,896
המדינה הזו
רוצה ציפוי סוכר.

334
00:27:04,980 --> 00:27:07,190
זה לא רוצה
לדעת את האמת.

335
00:27:09,943 --> 00:27:12,195
בבקשה תן לי לקבל
הלאה עם העבודה שלי.

336
00:27:26,876 --> 00:27:30,296
אלו הם השמות של
חושדים שאנחנו מחפשים, השוטר.

337
00:27:30,379 --> 00:27:32,673
אתה חייב לגלות
מקום הימצאם.

338
00:27:32,965 --> 00:27:36,469
אז, לסיכום, הם היו בזה
מחנה בפולין בזמן המלחמה,

339
00:27:36,636 --> 00:27:39,888
והמשטרה צריכה
למצוא אותם בשביל להרוג אנשים?

340
00:27:40,555 --> 00:27:42,724
אבל הם היו חיילים?

341
00:27:42,891 --> 00:27:45,060
האם זו לא הייתה חובתם?

342
00:27:56,236 --> 00:27:57,571
אני אהיה בקשר.

343
00:28:03,827 --> 00:28:04,912
בוקר טוב.

344
00:28:05,079 --> 00:28:08,874
מי הולך להעמיד לדין את
עברייני חניה עכשיו, רדמן?

345
00:28:17,006 --> 00:28:21,260
ראשית: כתובות?
עדיין בחיים?

346
00:28:36,608 --> 00:28:40,278
"יש לך קנס על מהירות מופרזת.
שלם 100 מארק. "

347
00:28:40,445 --> 00:28:43,448
אינגה, השאיל לבעלך 100 מארק.
- משרת אותך נכון.

348
00:28:43,615 --> 00:28:45,200
אבל אני שבור.
רדמן.

349
00:28:45,367 --> 00:28:46,451
ואז אתה מפסיד.

350
00:28:46,618 --> 00:28:48,285
התובע לא מגלה רחמים.

351
00:28:48,452 --> 00:28:51,789
- יש אנשים שחייבים להיענש.
בטח, וכולם על ידך.

352
00:28:51,956 --> 00:28:53,124
רק אלה שאני תופס.

353
00:28:53,290 --> 00:28:55,418
מי שומע את תחינותי ו
מלווה לי קצת מזומן?

354
00:28:55,584 --> 00:28:59,630
אני אבנה בית ברחוב גתה
ולפתוח סטודיו לאופנה משלי.

355
00:28:59,797 --> 00:29:03,300
אז אני יכול להפסיק לתפור וילונות
עבור גברת ברטשניידר. גָדוֹל!

356
00:29:03,968 --> 00:29:05,301
הו, לא!

357
00:29:05,969 --> 00:29:07,804
זה צדק בשבילך.

358
00:29:15,061 --> 00:29:16,604
הכל בסדר, ילדים.

359
00:29:31,452 --> 00:29:33,829
הראו את עצמכם,
אתם פחדנים מלוכלכים!

360
00:29:33,996 --> 00:29:35,664
אתה לא תסתום לי את הפה!

361
00:29:35,873 --> 00:29:39,167
- אני כותב מה שאני רוצה על מי שאני רוצה!
- תומאס, אתה משוגע?

362
00:29:39,333 --> 00:29:40,918
גניאלקה, בבקשה!

363
00:29:46,090 --> 00:29:48,509
אמרתי לך את
המאמר היה להיט.

364
00:29:50,678 --> 00:29:53,765
אתה מבין עכשיו?
הם עדיין בכל מקום.

365
00:30:06,943 --> 00:30:11,114
אני צריך את הכתובות של הניצולים.
הם עדים חשובים.

366
00:30:11,823 --> 00:30:15,618
אתה משלם להם פיצויים,
אז אתה צריך לקבל את הכתובות שלהם.

367
00:30:16,368 --> 00:30:19,330
לא, אנחנו נבחר אותם
להעלות את עצמנו, אם כן.

368
00:30:19,497 --> 00:30:21,123
כֵּן.
להתראות.

369
00:30:23,542 --> 00:30:26,212
שמיצ'ן,
קח הכתבה, בבקשה.

370
00:30:26,378 --> 00:30:30,131
הרמן לנגביין מוביל את
אגודת ניצולי אושוויץ.

371
00:30:30,298 --> 00:30:31,966
נא לשלוח לו מברק.

372
00:30:33,343 --> 00:30:34,844
מר לנגביין היקר...

373
00:30:42,143 --> 00:30:43,978
- מר לנגביין.
- מר רדמן.

374
00:30:44,062 --> 00:30:45,730
תודה שבאת.

375
00:30:46,564 --> 00:30:48,232
איפה העד?

376
00:30:49,650 --> 00:30:51,568
מר ביצ'ינסקי,
מה מחזיק אותך

377
00:30:55,531 --> 00:30:57,574
שמיצ'ן,
העד הראשון שלנו.

378
00:31:00,494 --> 00:31:03,247
מר ביצ'ינסקי, אתה עצור
באושוויץ במשך שנתיים.

379
00:31:03,747 --> 00:31:07,250
כן, הייתי שם
מאוגוסט 1943

380
00:31:07,416 --> 00:31:10,545
עד שהרוסים שוחררו
אותנו בינואר 1945.

381
00:31:18,052 --> 00:31:19,846
פשוט תמשיך בבקשה.

382
00:31:28,728 --> 00:31:31,773
האם אתה מזהה את
שמות ברשימה הזו?

383
00:31:37,445 --> 00:31:39,363
לֹא.

384
00:31:40,698 --> 00:31:43,033
- לא אחת? אתה בטוח?
כן.

385
00:31:47,955 --> 00:31:52,293
האם אתה יכול להעיד על כך
בוצעו פשעים במחנה?

386
00:31:52,459 --> 00:31:53,544
כן, אני יכול.

387
00:31:55,296 --> 00:31:58,798
מאות אלפים
נהרגו שם.

388
00:32:12,729 --> 00:32:17,065
ובכן, היינו צריכים
שמות הקורבנות.

389
00:32:23,071 --> 00:32:24,239
לא שמעת?

390
00:32:24,406 --> 00:32:26,241
מאות אלפים,
זה היה מפעל.

391
00:32:26,366 --> 00:32:28,827
איך הוא אמור
לדעת את השמות?

392
00:32:30,745 --> 00:32:31,954
בְּסֵדֶר.

393
00:32:34,457 --> 00:32:37,251
אז נכתוב "קורבנות לא ידועים".

394
00:32:39,337 --> 00:32:42,924
אשתי והבן שלי
נרצחו שם.

395
00:32:47,469 --> 00:32:48,970
אני מצטער.

396
00:32:57,103 --> 00:33:01,650
אתה יכול להגיד לי את התאריך
מתי זה קרה?

397
00:33:02,359 --> 00:33:06,028
ה-SS לא נתן
לנו לוח שנה...

398
00:33:08,030 --> 00:33:10,366
מה אתה חושב
אושוויץ היה כמו?

399
00:33:11,450 --> 00:33:13,661
מחנה קיץ קטן ליד אגם?

400
00:33:15,371 --> 00:33:18,040
מר באואר, איזה סוג
של גרינהורן זה?

401
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
אני יכול לדבר איתך לרגע?

402
00:33:26,839 --> 00:33:29,842
תרצה קפה?
שמיצ'ן, קפה, בבקשה.

403
00:33:30,009 --> 00:33:31,719
נחזור בקרוב.

404
00:33:36,724 --> 00:33:38,809
אנחנו לא יכולים לחקור
רק את הרשימה הזו.

405
00:33:38,976 --> 00:33:40,894
מה אתה מציע?

406
00:33:42,896 --> 00:33:47,025
אני אשאל את ביצ'ינסקי מה הוא ראה.
פשעים בפועל שהוא יכול להעיד עליהם.

407
00:33:47,275 --> 00:33:51,238
זה אומר שכל אנשי ה-SS אשר
המשרתים באושוויץ הם חשודים.

408
00:33:52,739 --> 00:33:55,534
- כולם.
- אני מודע לזה.

409
00:33:55,700 --> 00:33:58,536
אני רוצה לדעת
מה קרה שם.

410
00:34:15,927 --> 00:34:17,512
מר רדמן...

411
00:34:18,096 --> 00:34:20,223
זהו מבוך.

412
00:34:20,306 --> 00:34:22,434
אל תאבד את עצמך בזה.

413
00:34:31,608 --> 00:34:35,487
מר ביצ'ינסקי, בבקשה תגיד לי
כל מה שחווית.

414
00:34:35,612 --> 00:34:37,656
איפה הוא צריך להתחיל?

415
00:34:40,117 --> 00:34:41,744
בהתחלה.

416
00:35:37,922 --> 00:35:38,922
מה הוא עשה?

417
00:35:39,297 --> 00:35:42,926
הנס ברנדנר היכה את העד שלי
עם השוט שלו עד שהתעלף.

418
00:35:43,009 --> 00:35:44,677
העד שלי איבד את עינו הימנית.

419
00:35:45,345 --> 00:35:47,430
ואתה יודע
למה ברנדנר עשה את זה?

420
00:35:48,431 --> 00:35:52,519
כי העד שלי העז
להציץ בו בזמן המסדר.

421
00:35:59,024 --> 00:36:01,443
- ועכשיו נעצור אותו.
- מה? לא.

422
00:36:01,610 --> 00:36:03,529
- למה לא?
- אין לנו תשלום.

423
00:36:03,654 --> 00:36:05,280
- אבל...
- לא היה רצח.

424
00:36:05,364 --> 00:36:07,699
כל השאר התיישנה.

425
00:36:08,617 --> 00:36:10,536
אז מה אנחנו עושים כאן?

426
00:36:10,702 --> 00:36:12,537
אני חייב להסתכל עליו.

427
00:36:13,704 --> 00:36:15,123
אני חייב לראות איך הוא.

428
00:36:15,832 --> 00:36:18,042
תודה.
אתה תהיה יפה כמו אמא שלך.

429
00:36:18,209 --> 00:36:20,711
אתה צ'ארמר, מר ברנדנר.

430
00:36:20,878 --> 00:36:22,380
אני רואה.

431
00:36:24,799 --> 00:36:26,050
לַחֲכוֹת.

432
00:36:29,970 --> 00:36:31,471
מר ברנדנר?
- כן?

433
00:36:32,556 --> 00:36:34,141
אני חושב שאנחנו מכירים אחד את השני.

434
00:36:35,058 --> 00:36:36,476
אני לא זוכר.

435
00:36:36,643 --> 00:36:38,228
אני בטוח.

436
00:36:38,395 --> 00:36:39,729
אני אף פעם לא שוכח פנים.

437
00:36:40,814 --> 00:36:44,234
אני לא יודע.
אתה לא מהסביבה, נכון?

438
00:36:45,402 --> 00:36:48,571
נסה אחד מאלה.
לא תמצא טוב יותר.

439
00:36:49,864 --> 00:36:51,740
אני חייב להתחיל את המשלוח שלי.

440
00:36:55,327 --> 00:36:56,704
קדימה.

441
00:37:09,591 --> 00:37:12,927
קח את החלוק שלי, שמיצ'ן, מהר!

442
00:37:16,264 --> 00:37:17,891
נא להישאר בישיבה.

443
00:37:19,309 --> 00:37:21,101
איך אתה מצפה
זה לעבוד?

444
00:37:21,727 --> 00:37:25,606
אתה רוצה לטוס באנשים מפולין,
ישראל ואלוהים יודע איפה.

445
00:37:25,731 --> 00:37:28,859
אין לנו אפילו דיפלומטיות
קשרים עם מדינות אלו.

446
00:37:29,026 --> 00:37:30,360
ובשביל מה?

447
00:37:30,527 --> 00:37:34,615
להוכיח שמישהו עשה משהו
אי שם בפולין בזמן המלחמה.

448
00:37:34,781 --> 00:37:38,618
האנשים האלה הם עדים
לאלפי מקרי רצח.

449
00:37:38,784 --> 00:37:42,121
רֶצַח? תהיה מציאותי.
איפה הכוונה?

450
00:37:42,288 --> 00:37:46,375
לא הייתה לנו ברירה.
מי שסירב נהרג.

451
00:37:46,834 --> 00:37:50,213
חוץ מזה, כל זה טופל
בנירנברג לאחר המלחמה.

452
00:37:50,630 --> 00:37:53,549
רק 150 גברים היו
הורשע בנירנברג.

453
00:37:54,550 --> 00:37:59,137
על ידי בעלות הברית, לא על ידי הגרמנים
מערכת המשפט. אז זה עדיין לא מוסדר.

454
00:37:59,304 --> 00:38:04,059
אני מצטער, התובע הראשי, חשבתי
ישיבת בית המשפט שלך הייתה אחר הצהריים.

455
00:38:04,643 --> 00:38:06,144
זו תהיה הפעם הראשונה

456
00:38:06,311 --> 00:38:10,774
שמדינה מחייבת את החיילים שלה
על מעשיהם בזמן מלחמה.

457
00:38:11,149 --> 00:38:12,816
זה לא מתחיל.

458
00:38:16,487 --> 00:38:17,738
אתה יודע מה?

459
00:38:18,322 --> 00:38:20,366
אני אוהב את המדינה הזו.

460
00:38:20,449 --> 00:38:22,117
אני עדיין עושה זאת.

461
00:38:22,368 --> 00:38:24,370
למרות הכל.

462
00:38:24,453 --> 00:38:26,622
זה היה צריך לסבול כל כך הרבה.

463
00:38:27,665 --> 00:38:30,333
כל מה שתשיג
פותח מחדש פצעים ישנים

464
00:38:30,416 --> 00:38:32,752
שרק התחילו להחלים.

465
00:38:39,175 --> 00:38:41,177
האם ידעת
שאואר הוא יהודי?

466
00:38:41,511 --> 00:38:43,972
הוא עצמו היה בפנים
מחנה ב-1933.

467
00:38:44,264 --> 00:38:46,432
הוא כנראה אף פעם לא
התגבר על זה.

468
00:39:04,615 --> 00:39:06,701
קח את זה בקלות, טוני!
- לנכן!

469
00:39:09,620 --> 00:39:11,372
טוני, אמרתי לך לקחת את זה בקלות!

470
00:39:11,539 --> 00:39:13,207
לא נגרם נזק.

471
00:39:17,044 --> 00:39:21,006
Daddy, this is Johann Radmann.
הוא לקח אותי הביתה אחרי הסרטים.

472
00:39:21,172 --> 00:39:23,300
מאוד שמח לפגוש אותך.

473
00:39:24,301 --> 00:39:27,387
קדימה, אני אסדר לך ארוחת ערב.
תודה, לנכן.

474
00:39:41,358 --> 00:39:43,736
- חובות הם עניין של כבוד.
- לא, זה...

475
00:39:53,412 --> 00:39:55,705
אז בוא שוב.
מה אתה צריך?

476
00:39:56,372 --> 00:39:59,083
אני חוקר
מחנה אושוויץ.

477
00:40:00,376 --> 00:40:02,754
יצאת מדעתך.

478
00:40:02,920 --> 00:40:05,923
אף אחד לא רוצה את זה.
לא אתה, גם לא אנחנו.

479
00:40:06,215 --> 00:40:07,508
פשוט תן לדברים להיות.

480
00:40:07,592 --> 00:40:09,344
בנאדם, היטלר איננו.

481
00:40:09,927 --> 00:40:13,096
הרוסים,
הם האויב החדש.

482
00:40:14,097 --> 00:40:17,601
אני אצטרך את התיקים של אנשי האס-אס
ששירת באושוויץ.

483
00:40:18,894 --> 00:40:20,103
כולם.

484
00:40:28,612 --> 00:40:31,572
10 million Nazis.
לא ייאמן, לא?

485
00:40:31,781 --> 00:40:34,450
והאידיוטים האלה
כתב הכל.

486
00:40:35,576 --> 00:40:38,454
אם אתה מאמין תקבל אחד
מהם בפני בית משפט,

487
00:40:38,621 --> 00:40:40,706
אתה יכול גם כן
להאמין בסנטה קלאוס.

488
00:40:40,873 --> 00:40:43,125
מעניין אותי רק
אלה אושוויץ.

489
00:40:43,292 --> 00:40:45,211
הבאת משאית?

490
00:40:46,295 --> 00:40:48,380
הנה, 600,000 קבצי SS.

491
00:40:48,463 --> 00:40:51,091
כ-8,000 מהם
שירת באושוויץ.

492
00:40:51,966 --> 00:40:54,636
אבל תצטרך לחפור
אלה בעצמך.

493
00:41:29,919 --> 00:41:31,295
תודה לך.

494
00:41:49,020 --> 00:41:50,522
זו הייתה מכונה.

495
00:41:50,689 --> 00:41:52,107
מה היה?

496
00:41:52,274 --> 00:41:53,483
אושוויץ.

497
00:41:53,650 --> 00:41:56,861
זו הייתה מכונת רצח
מורכב מ-8,000 חלקים,

498
00:41:57,027 --> 00:42:00,656
קטנים, גדולים,
ביורוקרטיים, סדיסטים...

499
00:42:01,949 --> 00:42:06,203
לפני שמונה שבועות הייתה לנו רשימה של 15,
עכשיו יש לי 8,000 אנשי SS המשרתים שם.

500
00:42:06,370 --> 00:42:09,290
זה הופך 8,000 לחשודים, גניאלקה.

501
00:42:10,541 --> 00:42:13,293
המקרה הקודם שלי היה
נהיגה ללא רישיון.

502
00:42:14,711 --> 00:42:18,214
תסתכל על זה ככה,
יותר אויבים, יותר כבוד.

503
00:42:18,381 --> 00:42:20,383
בשביל מה אנחנו שותים?

504
00:42:22,927 --> 00:42:23,970
<i>Veritas.</i>

505
00:42:26,055 --> 00:42:28,057
זה היה המוטו של אבי.

506
00:42:29,892 --> 00:42:31,393
לאמת.

507
00:42:38,066 --> 00:42:40,235
8,000 שולז וברנדנרים.

508
00:42:40,694 --> 00:42:43,530
ואני צריך עדים
לכל אחד מהם.

509
00:42:52,580 --> 00:42:54,582
- תן לנו להיכנס.
- מה אתה רוצה?

510
00:42:56,709 --> 00:42:57,752
אתה חייב להעיד.

511
00:42:57,960 --> 00:43:00,796
- למה?
– אתה עד, מר קירש.

512
00:43:00,963 --> 00:43:03,090
אני צריך את ההצהרה שלך.

513
00:43:04,257 --> 00:43:07,260
- אני לא אדבר על זה.
סיימון, בבקשה.

514
00:43:07,427 --> 00:43:10,555
אתה חייב להעיד.
אתה חייב את זה לקורבנות.

515
00:43:11,932 --> 00:43:13,433
מה אני חייב להם?

516
00:43:13,600 --> 00:43:15,268
מה אתה רוצה ממני?

517
00:43:15,602 --> 00:43:17,479
לא נמאס לך?

518
00:43:17,938 --> 00:43:19,231
מה אתה רוצה?

519
00:43:19,397 --> 00:43:21,440
אתה רוצה
לחקור את אושוויץ?

520
00:43:21,607 --> 00:43:23,984
אתה חושב שזה יקרה
לשנות משהו?

521
00:43:24,777 --> 00:43:26,946
אין לך מושג.

522
00:43:27,863 --> 00:43:29,156
אין מושג.

523
00:43:55,472 --> 00:43:56,848
מַדוּעַ?

524
00:43:58,809 --> 00:44:00,519
הבנות שלי.

525
00:44:02,771 --> 00:44:04,815
רות וקלרה.

526
00:44:05,857 --> 00:44:07,359
כל כך צעיר.

527
00:44:13,656 --> 00:44:18,494
הגענו באמצע הלילה,
מאות מאיתנו, אלפים.

528
00:44:18,661 --> 00:44:20,955
היינו קרים ורעבים,
היה קפוא.

529
00:44:21,122 --> 00:44:24,333
היינו מוקפים ב
ה-SS עם הכלבים שלהם.

530
00:44:25,835 --> 00:44:29,671
כולם בחוץ,
מהיר, מהיר, בתור.

531
00:44:29,838 --> 00:44:33,758
אשתי חנה הושמה
על משאית מיד.

532
00:44:33,842 --> 00:44:37,053
פִּתְאוֹם,
היה הרופא הזה.

533
00:44:39,347 --> 00:44:41,349
הוא לבש כפפות לבנות.

534
00:44:42,767 --> 00:44:44,769
הוא נראה כמו מלאך.

535
00:44:46,520 --> 00:44:48,564
הוא היה רגוע מאוד.

536
00:44:49,690 --> 00:44:55,362
ואז הוא כרע ברך
להסתכל על רות וקלרה.

537
00:44:59,366 --> 00:45:03,995
הוא ליטף את שערה של רות וחייך,
ואז הוא אמר לי,

538
00:45:04,162 --> 00:45:06,080
"התאומים שלך חמודים.

539
00:45:06,289 --> 00:45:08,625
"אני אביא אותם למחלקה שלי. "

540
00:45:09,083 --> 00:45:11,377
ואני חשבתי,
"הוא רופא.

541
00:45:15,715 --> 00:45:17,884
"הם יהיו בטוחים איתו."

542
00:45:21,845 --> 00:45:25,849
ואז אמרו לי האחרים
מה מנגלה עשה לתאומים.

543
00:45:32,064 --> 00:45:35,901
שהוא מענה אותם
עם הניסויים שלו.

544
00:45:36,568 --> 00:45:40,613
שהוא מזריק להם וירוסים,
טיפוס, שחפת, דיפטריה.

545
00:45:40,780 --> 00:45:44,742
הוא חתך אותם
ללא הרדמה.

546
00:45:44,909 --> 00:45:47,286
הוא הוציא איברים
מהגוף שלהם.

547
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
הוא תקע מחטים
לתוך הראש שלהם.

548
00:45:49,705 --> 00:45:52,083
הוא תפר תאומים,
ילדים קטנים,

549
00:45:52,249 --> 00:45:55,627
גב אל גב,
כמו תאומים סיאמיים.

550
00:45:57,754 --> 00:45:59,839
ונתתי לו אותם.

551
00:46:12,267 --> 00:46:14,770
למה הם מתים
ואני חי?

552
00:46:37,125 --> 00:46:39,502
נעמיד את הרופא הזה למשפט.

553
00:46:40,670 --> 00:46:42,130
אני מבטיח.

554
00:47:55,364 --> 00:47:57,825
היה רופא במחנה...

555
00:47:57,992 --> 00:48:00,203
ד"ר יוסף מנגלה.

556
00:48:00,870 --> 00:48:02,497
אז אתה מכיר את הסיפורים?

557
00:48:05,208 --> 00:48:07,460
הוא זה שאנחנו חייבים להשיג,
ד"ר יוסף מנגלה,

558
00:48:07,543 --> 00:48:10,046
הוא האחד,
הוא אושוויץ.

559
00:48:11,671 --> 00:48:13,882
כל אלה שהשתתפו,

560
00:48:13,965 --> 00:48:16,259
מי שלא אמר לא,

561
00:48:16,885 --> 00:48:18,762
הם אושוויץ.

562
00:48:25,519 --> 00:48:27,437
איך אתה מסתדר?

563
00:48:30,105 --> 00:48:34,109
בצורה רגועה ועניינית,
רק תגיד את מה שאתה זוכר בבירור.

564
00:48:36,362 --> 00:48:37,488
גברת מנדלבאום.

565
00:48:42,243 --> 00:48:43,577
אָנָא.

566
00:50:36,350 --> 00:50:38,185
בסדר, אנחנו נערער.

567
00:50:38,352 --> 00:50:40,562
אתה יכול לעשות את זה, הלר.
- בהנאה.

568
00:50:40,729 --> 00:50:44,232
התובע הראשי, אני מבקש
תמיכה בחקירות שלי.

569
00:50:44,983 --> 00:50:46,734
בקש ממר האלר להצטרף אליו.

570
00:50:46,901 --> 00:50:48,736
התובע הכללי, בבקשה.

571
00:50:48,903 --> 00:50:53,824
אני לא יכול בלי מר האלר,
אנחנו כבר רזים.

572
00:50:53,991 --> 00:50:56,702
העניין הזה הוא של
בעדיפות עליונה.

573
00:50:56,869 --> 00:50:57,995
בבקשה,

574
00:50:58,162 --> 00:51:00,831
אפילו הקנצלר אדנאואר
הבהיר את זה

575
00:51:00,915 --> 00:51:04,751
שאנחנו חייבים למתוח קו
תחת הפרק האומלל הזה.

576
00:51:05,043 --> 00:51:06,544
משפט יהיה רעל.

577
00:51:06,711 --> 00:51:08,213
לְהֶפֶך.

578
00:51:08,380 --> 00:51:10,256
להשתיק את זה זה רעל.

579
00:51:10,423 --> 00:51:13,093
רעל עבורנו
דמוקרטיה צעירה.

580
00:51:13,259 --> 00:51:17,555
וחוץ מזה אני זה שמחליט
מתי למתוח את הקו.

581
00:51:24,853 --> 00:51:26,063
זו החליפה הטובה שלי.

582
00:51:26,230 --> 00:51:29,066
נכון, אתה מתדרך אותי,
אז אפתח אסטרטגיה,

583
00:51:29,233 --> 00:51:30,901
ואז אתה יכול
לדווח לי.

584
00:51:31,068 --> 00:51:32,903
אל תדאג, אני לא אנשוך.

585
00:51:33,070 --> 00:51:36,281
אני אחראי על החקירה,
בהוראת הגנרל.

586
00:51:36,448 --> 00:51:38,866
טוב, טוב, תראה מי זה
כולם מבוגרים.

587
00:51:42,078 --> 00:51:43,246
מי הם החשודים?

588
00:51:43,413 --> 00:51:44,914
- כולם.
- למה אתה מתכוון?

589
00:51:45,081 --> 00:51:47,917
- כל מי ששירת שם.
- זה מגוחך.

590
00:51:59,761 --> 00:52:01,513
ילד קטן,

591
00:52:01,596 --> 00:52:05,350
בן חמש בערך,
קפץ מהמשאית.

592
00:52:05,642 --> 00:52:07,769
הוא החזיק תפוח.

593
00:52:07,853 --> 00:52:09,980
בוגר עמד
ליד הדלת.

594
00:52:10,272 --> 00:52:14,608
הילד עמד ליד המשאית
ושמחתי כל כך על התפוח.

595
00:52:14,692 --> 00:52:17,653
בוגר ניגש אל הילד,
תפס אותו ברגליים

596
00:52:17,820 --> 00:52:20,656
וריסק את שלו
ראש אל הקיר.

597
00:52:20,740 --> 00:52:25,036
בוגר הרים את התפוח
ואמר לי לנקות את הקיר.

598
00:52:25,327 --> 00:52:27,621
ואז בוגר
אכל את התפוח.

599
00:52:28,580 --> 00:52:31,249
חיי היומיום באושוויץ.

600
00:52:31,416 --> 00:52:33,168
נראה לך מגוחך?

601
00:52:39,841 --> 00:52:41,926
כמה מהכתובות
קיבלת?

602
00:52:42,010 --> 00:52:44,137
הרשויות מתעכבות.

603
00:52:45,929 --> 00:52:48,348
- קבל כל ספר טלפונים.
- סליחה?

604
00:52:48,515 --> 00:52:52,019
היה לי את זה!
קבל כל ספר טלפונים בגרמניה.

605
00:52:52,186 --> 00:52:54,605
נחפש את
פונה לעצמנו.

606
00:53:51,158 --> 00:53:53,577
מנגלה היה ה
הגרוע מכל.

607
00:53:53,744 --> 00:53:55,537
ואתה יודע למה?

608
00:53:56,079 --> 00:53:57,247
הוא כמוך וכמוני.

609
00:53:57,413 --> 00:54:00,041
היו לו הזדמנויות,
הפך לרופא,

610
00:54:00,208 --> 00:54:03,211
נשבע את שבועת היפוקרטס,
אוהב אופרה, הוא תרבותי.

611
00:54:03,378 --> 00:54:07,549
הוא כמונו. הוא היה בגילך
כשהגיע לאושוויץ.

612
00:54:09,259 --> 00:54:11,260
אני מסתכל על התמונה שלו...

613
00:54:11,426 --> 00:54:14,221
ראית את התמונה שלו?
הוא נראה...

614
00:54:16,390 --> 00:54:18,392
He looks like a nice guy.

615
00:54:21,895 --> 00:54:26,024
אם ניתן למישהו כמוהו לברוח חופשי,
אנו נידונים, אתה מבין?

616
00:54:26,191 --> 00:54:28,609
קדימה, גניאלקה,
אני רוצה לרקוד עם בעלי.

617
00:54:28,776 --> 00:54:30,570
קדימה, יוהאן.
- רק שנייה.

618
00:54:31,195 --> 00:54:32,905
הגיבור שלנו עייף.

619
00:54:39,245 --> 00:54:42,123
אתה תעיף את הבחור הזה.
אל תדאג בקשר לזה.

620
00:54:43,583 --> 00:54:45,959
גבירותיי, הנה אני.

621
00:55:01,474 --> 00:55:04,393
<i>צועדים ברוח</i>

622
00:55:04,560 --> 00:55:07,479
<i>בתוך השורות שלנו</i>

623
00:55:08,772 --> 00:55:12,818
<i>החברים שלנו ירו
על ידי החזית האדומה</i>

624
00:55:12,985 --> 00:55:15,154
מה קורה שם?

625
00:55:15,321 --> 00:55:17,281
זה של אבא שלי
חברי מלחמה.

626
00:55:17,448 --> 00:55:20,158
הם נפגשים פעם בחודש
להשתכר. זה נורא.

627
00:55:20,325 --> 00:55:24,287
גדוד חלוץ 221,
"כל ירי מוריד רוסי."

628
00:55:27,457 --> 00:55:29,500
אני לא יכול להתמודד עם זה היום.

629
00:55:32,962 --> 00:55:35,256
בוא נרד לנהר.

630
00:55:39,134 --> 00:55:41,929
לא, קח אותי למקום שלך.

631
00:55:48,810 --> 00:55:50,979
לבעלת הבית שלי יש
אוזניים כמו עטלף.

632
00:56:16,503 --> 00:56:18,588
קדימה,
אני אקח אותך הביתה.

633
00:57:29,113 --> 00:57:30,781
יקירתי.

634
00:57:55,429 --> 00:57:57,431
החיים יפים.

635
00:58:43,642 --> 00:58:47,978
אתה יכול להגיד לי איזו מדינה ו
לעיר יש את קידומת החיוג 005411?

636
00:58:49,271 --> 00:58:50,689
תודה, אני אחכה.

637
00:58:51,315 --> 00:58:52,733
אני יודע איפה מנגלה.

638
00:58:52,858 --> 00:58:54,110
מַה?
אֵיפֹה?

639
00:58:54,276 --> 00:58:57,321
השיחות למרחקים ארוכים של ה
משפחת מנגלה בגנזבורג.

640
00:58:57,780 --> 00:58:58,823
תודה לך.

641
00:58:59,657 --> 00:59:01,367
בואנוס איירס, ארגנטינה.

642
00:59:01,534 --> 00:59:02,826
אני אלך ל-BKA.

643
00:59:02,992 --> 00:59:06,996
יש לנו מספיק ראיות נגד
האופה הזה, ברנדנר. להוציא צו.

644
00:59:07,163 --> 00:59:08,623
כן, אני אעשה זאת.

645
00:59:08,790 --> 00:59:10,875
מנגלה נמצא בבואנוס איירס.

646
00:59:11,668 --> 00:59:14,838
זה מספר הטלפון שלו,
זה אמור להספיק.

647
00:59:15,004 --> 00:59:17,674
הנה הצו
על מעצרו.

648
00:59:17,841 --> 00:59:20,050
בבקשה להביא אותו
לגרמניה.

649
00:59:20,884 --> 00:59:22,886
תיאוריה מעניינת.

650
00:59:25,514 --> 00:59:28,225
למרבה הצער,
למשטרה הפדרלית יש אמצעים מוגבלים.

651
00:59:28,308 --> 00:59:31,145
ודרום אמריקה מכל המקומות.
זה כל כך רחוק.

652
00:59:31,603 --> 00:59:34,398
אבל אני אשמח
להעביר את זה הלאה.

653
00:59:38,901 --> 00:59:40,653
אני אקח אותך לתחנה.

654
00:59:41,612 --> 00:59:43,823
- אל תדאג.
- אני מתעקש. אני אסיע אותך.

655
00:59:54,040 --> 00:59:55,750
עכשיו אנחנו יכולים לדבר.

656
00:59:58,170 --> 01:00:00,714
ידענו את זה מנגלה
נמצא בבואנוס איירס.

657
01:00:00,881 --> 01:00:03,467
יש לנו עבה
להגיש עליו, אבל...

658
01:00:03,550 --> 01:00:04,801
אבל מה?

659
01:00:06,052 --> 01:00:08,930
אלה שברחו אחרי
'45 אסור.

660
01:00:09,389 --> 01:00:11,599
הזמנה מלמעלה.

661
01:00:12,766 --> 01:00:14,768
האם יש דרך כלשהי
אתה יכול לעזור לי?

662
01:00:16,020 --> 01:00:18,772
אנחנו יודעים שהוא נוסע לגנצבורג
לראות את משפחתו.

663
01:00:18,939 --> 01:00:20,566
הוא חוזר לגרמניה?

664
01:00:20,733 --> 01:00:24,028
בִּקְבִיעוּת. הוא יודע שם
אין כמעט סיכון.

665
01:00:27,698 --> 01:00:29,115
תודה לך.

666
01:00:34,871 --> 01:00:38,458
אין לי זמן לקחת אותך
התחנה. רק רציתי לדבר.

667
01:00:38,625 --> 01:00:40,251
אני רואה.
כַּמוּבָן.

668
01:00:43,755 --> 01:00:44,756
תודה בכל מקרה.

669
01:00:52,763 --> 01:00:55,098
היית לראות
המשטרה הפדרלית.

670
01:00:55,891 --> 01:00:58,727
- מאיפה אתה יודע?
- שבי.

671
01:01:04,440 --> 01:01:07,151
אתה עדיין לא קולט
היקף זה.

672
01:01:07,318 --> 01:01:11,280
מנגלה, אייכמן והשאר
מוגנים על ידי חברים חזקים.

673
01:01:11,447 --> 01:01:12,949
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

674
01:01:13,115 --> 01:01:14,492
אף אחד בכלל.

675
01:01:14,659 --> 01:01:18,454
אבל אני יודע את מקום הימצאו של מנגלה.
אני יודע, אבל אתה חייב לתת לזה לנוח.

676
01:01:18,621 --> 01:01:22,415
השגת צו מעצרו,
פשוט תשאיר את זה ככה.

677
01:01:25,126 --> 01:01:26,294
היועץ המשפטי לממשלה...

678
01:01:26,461 --> 01:01:29,297
התרכז ב
חשודים אחרים

679
01:01:29,464 --> 01:01:32,133
והשאירו לי את מנגלה.
מובן?

680
01:01:36,304 --> 01:01:37,972
אמרת את כולם.

681
01:01:39,139 --> 01:01:41,976
ואנחנו צריכים לסרוק
כולם עבור החשודים שלנו?

682
01:01:42,059 --> 01:01:43,060
כֵּן.

683
01:01:43,435 --> 01:01:45,145
אני לא נושא אותם.

684
01:01:46,355 --> 01:01:49,650
הרעיונות שלך תמיד
עבודה בשבילי.

685
01:02:07,333 --> 01:02:09,502
אביו של מנגלה נפטר.

686
01:02:09,669 --> 01:02:13,463
האנשים שלך נמצאים בגנזבורג?
אמרתי לך מה עמדתנו.

687
01:02:14,381 --> 01:02:16,174
זה כל מה שאני יכול לעשות.

688
01:02:39,989 --> 01:02:41,324
אתה חושב שהוא בפנים?

689
01:02:41,490 --> 01:02:44,660
אם מנגלה יבוא אי פעם
לגרמניה, זה עכשיו.

690
01:02:47,871 --> 01:02:49,873
זה נשאר שם.

691
01:02:55,754 --> 01:02:57,756
פונקציה פרטית היום

692
01:03:06,930 --> 01:03:10,017
אתה לא יודע לקרוא?
זו פונקציה פרטית.

693
01:03:10,184 --> 01:03:13,062
יוהאן רדמן,
הפרקליטות, פרנקפורט.

694
01:03:13,228 --> 01:03:15,856
אנחנו מחפשים
יוסף מנגלה.

695
01:03:45,425 --> 01:03:47,260
הפחדת אותי.

696
01:03:47,803 --> 01:03:49,096
תודה לך.

697
01:03:52,766 --> 01:03:54,934
האם תעשה משהו
גם בשבילי?

698
01:03:59,605 --> 01:04:01,774
אתה יודע איפה מנגלה?

699
01:04:02,400 --> 01:04:05,319
כולם בגנצבורג עובדים
במפעל של מנגלה.

700
01:04:05,486 --> 01:04:07,113
הם לא יגידו כלום.

701
01:04:09,949 --> 01:04:13,118
But my dad saw him at
בית הקברות היום.

702
01:04:13,284 --> 01:04:14,786
הוא זיהה אותו.

703
01:04:14,953 --> 01:04:17,330
אבל אז הוא נסע.

704
01:04:18,498 --> 01:04:20,333
אני חייב לחזור פנימה.

705
01:04:21,126 --> 01:04:23,128
אתה שומע הרבה כאן.

706
01:04:23,294 --> 01:04:26,256
אני קורא לך להתקשר אליי
אם הוא יופיע שוב.

707
01:04:28,090 --> 01:04:30,718
הוא עשה את זה לילדים.
- אני לא רוצה לראות את זה.

708
01:04:30,801 --> 01:04:35,139
תסתכל טוב. זה מה
יוסף מנגלה עשה לילדים.

709
01:04:42,104 --> 01:04:44,189
אני בטוח שהוא היה ב
גנזבורג היום.

710
01:04:44,356 --> 01:04:49,277
על משמר הגבול לבדוק את כל הנוסעים
לדרום אמריקה, טיסות וספינות.

711
01:04:51,154 --> 01:04:52,864
לא, לא "נאגלה",
"מנגלה."

712
01:04:53,030 --> 01:04:55,908
מייק, אקו, נובמבר,
Golf, Echo, Lima, Echo.

713
01:04:58,327 --> 01:05:03,457
תראה שוב, הוא חייב להיות ברשימה.
יצא לו צו.

714
01:05:04,291 --> 01:05:08,003
אין זמן לבקשה בכתב,
הוא ייעלם עד אז!

715
01:05:13,008 --> 01:05:14,843
אני לא מאמין!

716
01:05:27,396 --> 01:05:29,273
- איפה היית?
- למה?

717
01:05:29,356 --> 01:05:31,567
האופה, ברנדנר.
הוא נעלם.

718
01:05:32,026 --> 01:05:33,778
- מה?
- הוא נעלם, נעלם.

719
01:05:33,861 --> 01:05:36,946
כי אתה לא הוצאת
הצו שהבטחת.

720
01:05:37,238 --> 01:05:39,699
היית צריך ללכת לשחק בזורו.
- אתה יודע ש...

721
01:05:39,908 --> 01:05:41,075
לא אכפת לי!

722
01:05:41,951 --> 01:05:45,789
אנחנו תובעים ציבוריים.
תתחיל להתנהג כמו אחד.

723
01:05:46,539 --> 01:05:48,208
ותפסיק לשתות במשרד שלי.

724
01:05:52,045 --> 01:05:54,922
היועץ המשפטי לממשלה
רוצה לראות אותך מיד.

725
01:05:55,088 --> 01:05:56,632
להתראות.

726
01:06:02,387 --> 01:06:04,556
פעלת נגד הפקודות שלי.

727
01:06:04,723 --> 01:06:07,768
שֶׁקֶט. איך יכולת לתת
הברנדנר הזה לברוח?

728
01:06:07,935 --> 01:06:10,895
היית עסוק בלעשות טיפש
של עצמך בגנצבורג.

729
01:06:11,062 --> 01:06:12,772
מה חשבת?

730
01:06:12,939 --> 01:06:14,482
הוא היה בהלוויה של אביו.

731
01:06:14,649 --> 01:06:18,110
למה הוא מעז לבוא
לחזור לגרמניה? מַדוּעַ?

732
01:06:18,277 --> 01:06:20,154
כי הוא יודע
נשחרר אותו.

733
01:06:20,321 --> 01:06:24,283
עבדת על התיק הזה
במשך ארבעה חודשים, מר רדמן.

734
01:06:24,408 --> 01:06:26,661
מה יש לך להראות לזה?
שׁוּם דָבָר.

735
01:06:26,828 --> 01:06:28,995
נגמר לנו הזמן.

736
01:06:29,162 --> 01:06:32,290
לעת עתה, שר המשפטים
עדיין תומך בי.

737
01:06:32,457 --> 01:06:35,252
אבל הבחירות למדינה
יכול לשנות את זה.

738
01:06:35,794 --> 01:06:37,420
ואז אני אעלם.

739
01:06:38,004 --> 01:06:39,840
לא יהיה משפט יותר.

740
01:06:40,006 --> 01:06:42,175
בלי מנגלה,
המשפט חסר טעם.

741
01:06:42,342 --> 01:06:45,094
האם אתה רוצה לנסות
סתם פנטום?

742
01:06:47,304 --> 01:06:51,809
האובססיה שלך למנגל
מסכן את כל החקירה.

743
01:06:51,976 --> 01:06:53,978
מה עם כל האחרים?

744
01:06:54,144 --> 01:06:57,356
מולקה הזה,
או מפקד המחנה באר?

745
01:06:57,523 --> 01:07:01,443
הגברים האלה אחראים
מאות אלפי הרוגים.

746
01:07:01,527 --> 01:07:03,903
הם לא דרמטיים
מספיק לך?

747
01:07:06,489 --> 01:07:07,949
כָּאן.

748
01:07:11,828 --> 01:07:14,998
"אם תמשיך ככה,
גם אותך יספוג גז. "

749
01:07:16,207 --> 01:07:19,376
"בוגד הוא החלאות הגרוע ביותר
בכל הארץ. "

750
01:07:22,963 --> 01:07:25,799
"מוות או חיים, יהודי?"
וכן הלאה וכן הלאה.

751
01:07:26,508 --> 01:07:28,051
בגלל זה אנחנו עושים את זה.

752
01:07:28,135 --> 01:07:31,638
הגרמנים חייבים לראות את
פשעים שבוצעו,

753
01:07:32,014 --> 01:07:36,142
לא רק על ידי היטלר והימלר,
אלא על ידי אנשים רגילים לחלוטין

754
01:07:36,309 --> 01:07:38,686
מי עשה את זה בהתנדבות,
מתוך הרשעה.

755
01:07:39,478 --> 01:07:41,355
הם אלה שאנחנו מנסים.

756
01:07:41,522 --> 01:07:43,190
משפט אחד גדול.

757
01:07:43,357 --> 01:07:45,484
זו הדרך לעשות זאת.

758
01:07:45,651 --> 01:07:47,653
וזו המשימה שלך.

759
01:08:02,375 --> 01:08:04,252
מר מולקה.
רדמן, תובע.

760
01:08:04,419 --> 01:08:08,048
לא יכולת לענות לזימון שלנו,
טוב לראות שאתה שוב בסדר.

761
01:08:08,214 --> 01:08:09,215
מה אתה רוצה?

762
01:08:09,382 --> 01:08:12,426
היית מחנה אדיוטנטים
מפקד באושוויץ.

763
01:08:12,593 --> 01:08:15,179
- אז?
- אני חוקר אותך.

764
01:08:15,387 --> 01:08:17,598
תשמע, הייתי חייל.

765
01:08:17,765 --> 01:08:20,017
מעולם לא דרכה רגלי
במחנה ההוא.

766
01:08:20,184 --> 01:08:22,019
אני לא יודע מה
קרה שם.

767
01:08:22,186 --> 01:08:25,856
את מי אתה מנסה לרמות?
היית יד ימינו של המפקד.

768
01:08:26,023 --> 01:08:27,440
אני אביא אותך לדין.

769
01:08:27,607 --> 01:08:29,108
אם תתקרב אליי שוב,

770
01:08:29,275 --> 01:08:33,029
אני אעשה לך כל כך הרבה צרות
אתה לא תדע מה פגע בך.

771
01:08:34,906 --> 01:08:37,241
בוא נקרא לזה לילה.
- אני ממשיך.

772
01:08:39,160 --> 01:08:40,703
אתה יודע מה, רדמן?

773
01:08:41,037 --> 01:08:43,039
אתה בהחלט משוגע.

774
01:08:43,915 --> 01:08:47,125
אבל אתה בהחלט לא
איש ירוק קטן.

775
01:08:49,294 --> 01:08:50,921
הנה, עוד תמונות של הרמפה.

776
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
שמאל, ימין,

777
01:09:04,100 --> 01:09:05,393
שמאל, ימין,

778
01:09:06,394 --> 01:09:07,561
שמאל...

779
01:09:07,728 --> 01:09:09,897
אתה לא יודע איפה
נשאר, אנטון?

780
01:09:10,064 --> 01:09:12,108
ימין, שמאל...

781
01:09:13,651 --> 01:09:15,820
מי מכם זבל
התנהג לא נכון?

782
01:09:15,987 --> 01:09:20,740
אלואיס שולץ, אני עוצר אותך על סיוע
וסיוע לרצח במאות מקרים.

783
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
עשיתי רק עבודה משרדית.

784
01:09:30,500 --> 01:09:31,751
הנה...

785
01:09:32,585 --> 01:09:34,087
זה אתה.

786
01:09:44,596 --> 01:09:45,597
כֵּן.

787
01:09:45,764 --> 01:09:48,976
מספר עדים העידו
ביצעת בחירות ברמפה.

788
01:09:49,143 --> 01:09:51,937
- בחרת קורבנות עבור
תאי גזים. - כן, אבל...

789
01:09:52,104 --> 01:09:54,188
מר שולץ, בבקשה.

790
01:09:55,773 --> 01:09:57,442
זה ככה.

791
01:09:57,525 --> 01:10:00,278
אתה תצטרך להוכיח את זה
מר שולץ בחר בכל אחד.

792
01:10:01,112 --> 01:10:03,281
התמונה יצאה מפוקוס.

793
01:10:03,948 --> 01:10:06,117
נראה שהמחנה הזה
היה מקום נורא.

794
01:10:06,242 --> 01:10:10,245
אני בטוח שמי שהגיע לשם,
אחרי מסע מפרך,

795
01:10:10,454 --> 01:10:12,080
היה במצב של הלם.

796
01:10:12,330 --> 01:10:17,669
אני מאוד בספק אם העדויות
מאותם אנשים מעוררי רחמים עדיין תקפים

797
01:10:17,794 --> 01:10:19,629
אחרי כמעט 20 שנה.

798
01:10:20,922 --> 01:10:24,968
ובהנחה שמר שולץ
אכן בחר מישהו,

799
01:10:25,260 --> 01:10:29,305
אז המטרה הייתה למנוע אותם
שהיו כשירים לעבודה מהגזה.

800
01:10:29,680 --> 01:10:31,807
אז הוא היה למעשה
להציל חיים של אנשים.

801
01:10:32,808 --> 01:10:34,518
אתה סתום את הפה שלך עכשיו!

802
01:10:40,566 --> 01:10:43,819
אני לא מסכים איתך
פרשנות משפטית.

803
01:10:43,903 --> 01:10:47,697
מר שולץ הצהיר
שהוא רק מילא פקודות,

804
01:10:47,947 --> 01:10:49,074
אשר הייתה חובתו.

805
01:10:49,157 --> 01:10:52,827
מר ליכטר, הלקוח שלך הוא רצח
חשוד ונשאר במעצר.

806
01:11:01,211 --> 01:11:03,712
צריך לתת לך גז,
אתה ממזר.

807
01:11:07,007 --> 01:11:08,092
רבותי.

808
01:11:14,431 --> 01:11:16,433
אף אחד מאיתנו לא חשב.

809
01:11:17,434 --> 01:11:20,228
כל מה שהיינו צריכים לעשות
היה פקח את עינינו.

810
01:11:25,775 --> 01:11:27,151
לְחַרְבֵּן.

811
01:11:44,543 --> 01:11:46,294
יש לי אחד.

812
01:12:05,604 --> 01:12:07,398
- שלום.
- הו, יקירי.

813
01:12:08,149 --> 01:12:09,899
וואו.

814
01:12:10,066 --> 01:12:11,234
- שכחתי.
- ו?

815
01:12:11,401 --> 01:12:14,904
- ומה?
- זה, חרא. הכנתי את זה בעצמי.

816
01:12:15,071 --> 01:12:16,823
- כן, נחמד מאוד.
- כבוד.

817
01:12:16,906 --> 01:12:20,535
מרלן, אנחנו פשוט...
בוא, אנחנו לא יכולים לתת לאנשים היוקרתיים לחכות.

818
01:12:20,743 --> 01:12:21,828
תלך.

819
01:12:23,913 --> 01:12:24,998
קדימה!

820
01:12:25,623 --> 01:12:27,416
לאמריקאים היה
פשוט תן לי ללכת.

821
01:12:27,541 --> 01:12:31,336
הייתי בן 35 ומעולם לא הייתי
עבד כעורך דין.

822
01:12:31,628 --> 01:12:34,006
ואז הראשון שלי
לקוח נכנס,

823
01:12:34,173 --> 01:12:37,676
מחפש עורך דין
לרשום לו פטנט.

824
01:12:37,759 --> 01:12:39,595
ללא תשלום, כמובן.

825
01:12:40,637 --> 01:12:43,098
גדלנו בצורה דרמטית
מאז.

826
01:12:43,807 --> 01:12:46,601
- למה הזמינו אותנו?
אני לא יודע.

827
01:12:50,188 --> 01:12:52,315
אבל יש לי חשד.

828
01:13:01,656 --> 01:13:04,117
ילד, יש להם פוטנציאל.

829
01:13:04,284 --> 01:13:06,953
אני גווע ברעב, וולטר.
- גם אני.

830
01:13:07,287 --> 01:13:08,538
נעשה?

831
01:13:10,165 --> 01:13:12,709
אני לא אוהב לראות טוב
כישרונו של עורך דין מבוזבז.

832
01:13:12,876 --> 01:13:14,544
תן לי להציג
אותך לד"ר מרטנס.

833
01:13:16,880 --> 01:13:19,298
סליחה.
אפשר לשאול אותך משהו?

834
01:13:19,715 --> 01:13:23,510
תגיד לי, איפה בפרנקפורט
אפשר למצוא שמלה כזו?

835
01:13:23,677 --> 01:13:24,678
הו, זה...

836
01:13:24,887 --> 01:13:26,472
בחנות שלה, כמובן.

837
01:13:26,972 --> 01:13:29,558
יש לך משלך
סטודיו לאופנה?

838
01:13:31,477 --> 01:13:33,687
אני רק מתחיל.

839
01:13:57,167 --> 01:13:59,711
הארוס שלך?
המחמאות שלי.

840
01:13:59,920 --> 01:14:01,588
אבל גם אתה מרשים.

841
01:14:01,880 --> 01:14:05,676
תואר בהצטיינות, עוזר ל
פרופסור רימלסבאכר.

842
01:14:05,842 --> 01:14:07,594
- זה נכון, לא?
כן.

843
01:14:07,761 --> 01:14:12,014
אתה בדיוק מסוג האנשים
אני צריך, צעיר, נלהב.

844
01:14:12,181 --> 01:14:14,767
כל מה שנדרש זה לעשות
לתעל את האנרגיה הזו כמו שצריך.

845
01:14:14,850 --> 01:14:17,228
- תודה...
אני יודע.

846
01:14:18,771 --> 01:14:22,525
אתה לא צריך להחליט עכשיו,
רק קח את זה בחשבון.

847
01:14:22,608 --> 01:14:25,194
אתה יודע איפה
למצוא אותי עכשיו.

848
01:14:30,282 --> 01:14:32,617
ארבע נשים הזמינו
שמלות ממני.

849
01:14:32,784 --> 01:14:35,912
זה היה ערב מקסים, יוהאן.

850
01:14:47,464 --> 01:14:50,050
זה התובע רדמן.

851
01:14:50,926 --> 01:14:53,637
מר רדמן,
זה מר קליינר,

852
01:14:53,804 --> 01:14:56,557
<i>כתב גרמני
או הג'רוזלם פוסט.</i>

853
01:14:56,724 --> 01:14:58,600
שני האדונים האלה
הם מישראל.

854
01:14:58,684 --> 01:14:59,977
שמחתי להכיר אותך.

855
01:15:00,060 --> 01:15:04,230
ביקשתי ממר רדמן לבוא בגלל
הוא יודע הכי הרבה על יוזף מנגלה,

856
01:15:04,397 --> 01:15:06,607
כולל מיקומו הנוכחי.

857
01:15:06,733 --> 01:15:11,362
אנחנו משתפים פעולה כדי לתפוס
אדולף אייכמן ויוזף מנגלה

858
01:15:11,571 --> 01:15:14,490
בארגנטינה ו
להביא אותם לכאן.

859
01:15:14,657 --> 01:15:17,910
אנא שתף את המידע שלך
עם האדונים האלה.

860
01:15:24,249 --> 01:15:26,251
ואתה תביא לנו את מנגלה?

861
01:15:27,169 --> 01:15:29,629
אם מישהו יעשה את זה, זה אנחנו.

862
01:15:39,638 --> 01:15:42,350
קליינר הוא לא סתם
עיתונאי, נכון?

863
01:15:42,433 --> 01:15:43,434
לא.

864
01:15:48,147 --> 01:15:49,857
האם ניתן לסמוך עליהם?

865
01:15:50,024 --> 01:15:52,193
על מי אפשר לסמוך?

866
01:15:53,276 --> 01:15:56,905
אני עדיין חי בגלות,
רק כבר לא בשוודיה.

867
01:15:56,988 --> 01:15:59,407
ברגע שאני עוזב את המשרד שלי,

868
01:15:59,616 --> 01:16:02,077
אני בשטח אויב.

869
01:16:10,626 --> 01:16:12,628
אני סומך עליך.

870
01:16:28,518 --> 01:16:29,852
תיזהר.

871
01:16:30,853 --> 01:16:32,313
זה עדיין לא יבש.

872
01:16:33,856 --> 01:16:36,818
זה יפה, סיימון.
תודה לך.

873
01:16:36,984 --> 01:16:38,152
יוהאן!

874
01:16:44,866 --> 01:16:45,992
עכשיו אז...

875
01:16:48,078 --> 01:16:50,080
זה הרגע הגדול.

876
01:16:54,334 --> 01:16:57,170
- כמו חדש.
תמיד רציתי אחד כזה.

877
01:16:57,337 --> 01:16:58,422
למרלן.

878
01:16:59,589 --> 01:17:00,841
לחיים.

879
01:17:02,550 --> 01:17:05,219
"עקרת בית יקרה,
החלום שלך התגשם.

880
01:17:05,386 --> 01:17:07,680
"ה-Pfaff Automatic 230 החדש,

881
01:17:07,847 --> 01:17:11,767
"מכונת התפירה עם אינסוף
האפשרויות, הוא שלך. "

882
01:17:12,852 --> 01:17:14,478
נהדר, לא?

883
01:17:14,562 --> 01:17:17,898
אנחנו כמעט שם.
נעמיד את מנגלה למשפט בפרנקפורט.

884
01:17:24,028 --> 01:17:25,947
"תעשה את כל שלך
חברים מקנאים

885
01:17:26,114 --> 01:17:28,908
"ותעלה חיוך אל
הפנים של בעלך. "

886
01:17:36,540 --> 01:17:40,252
זה לא ייאמן,
להירדם ככה.

887
01:17:40,419 --> 01:17:44,590
מר התובע לא יכול להתרגש
מכונת תפירה, אפילו כזו מפוארת.

888
01:17:44,756 --> 01:17:47,468
רק סגרתי את שלי
עיניים בקצרה כי...

889
01:17:48,635 --> 01:17:52,930
כי הייתי עיוור מה
היופי של מכונת התפירה שלך.

890
01:17:53,014 --> 01:17:55,266
זהירות, האף שלך
מתארך.

891
01:17:56,058 --> 01:17:59,312
A good businessman keeps
מעקב אחר כל העסקאות.

892
01:18:01,981 --> 01:18:03,441
כַּמוּבָן.

893
01:18:04,734 --> 01:18:06,402
אתה נפלא.

894
01:18:11,573 --> 01:18:13,116
תודה לך, יוסף.

895
01:18:13,283 --> 01:18:14,451
מר מולקה.

896
01:18:15,494 --> 01:18:17,412
זהו צו
על מעצרך.

897
01:18:17,579 --> 01:18:19,080
מה זה כל זה?

898
01:18:19,247 --> 01:18:21,291
אביזר מקל
את העבירה.

899
01:18:21,458 --> 01:18:24,586
הנה הזמנה ל-Zyklon B,
חתום על ידי רוברט מולקה,

900
01:18:24,753 --> 01:18:26,921
האופסטורמפהרר ואדיוטנט.

901
01:18:27,796 --> 01:18:30,007
זה היה מזמן,
אני לא זוכר את זה.

902
01:18:30,174 --> 01:18:32,593
אתה לא חייב.
זה מספיק.

903
01:18:32,760 --> 01:18:37,264
אני עוצר אותך על סיוע ו
סיוע לרצח באלפי מקרים.

904
01:18:40,017 --> 01:18:41,644
בוא איתנו, בבקשה.

905
01:18:47,106 --> 01:18:49,442
תשתה איתנו משקה,
התובע הראשי.

906
01:18:49,609 --> 01:18:52,862
אתה הופך צעיר יותר מיום ליום,
איך עושים את זה

907
01:18:52,946 --> 01:18:54,239
לחיים!

908
01:18:55,990 --> 01:18:59,035
- זה נראה טעים.
- זה אפייה ביתית.

909
01:18:59,619 --> 01:19:02,871
כמובן, האופים כן
כולם בורחים ממר רדמן.

910
01:19:04,623 --> 01:19:06,959
איפה תג השריף שלך?

911
01:19:07,125 --> 01:19:09,461
- מה?
- בהתחשב בשיטות הקאובוי שלך,

912
01:19:09,711 --> 01:19:12,631
אתה צריך ללבוש קאובוי
כובע ותג שריף.

913
01:19:14,132 --> 01:19:15,968
זה מקומם.

914
01:19:17,177 --> 01:19:18,636
אני מבקש סליחה?

915
01:19:18,803 --> 01:19:20,805
למה אתה לועג לעבודתנו?

916
01:19:20,972 --> 01:19:23,558
כי משפט הראווה הזה
מזיק, מגעיל,

917
01:19:23,724 --> 01:19:25,518
ואין לו מה לעשות
לעשות עם החוק.

918
01:19:27,353 --> 01:19:29,647
כמובן,
הייתם חושבים כך.

919
01:19:32,692 --> 01:19:34,694
קדימה, תגיד את זה.

920
01:19:34,860 --> 01:19:36,653
אתה חושב שגם אני הייתי נאצי.

921
01:19:36,820 --> 01:19:38,989
אתה משוכנע בזה,
נכון?

922
01:19:39,072 --> 01:19:41,199
עבור מר רדמן,
כולם היו נאצים.

923
01:19:41,283 --> 01:19:43,493
למה שלא תשאל מה
עשיתי במלחמה?

924
01:19:43,702 --> 01:19:46,079
אני אגיד לך אם אתה מעוניין.

925
01:19:46,246 --> 01:19:48,873
Law studies at Heidelberg,
ואז חיל הים,

926
01:19:49,040 --> 01:19:51,751
סגן מפקד,
צי צוללות 7.

927
01:19:51,918 --> 01:19:54,837
לאחר המלחמה, שנה אחת כמו
שבוי מלחמה צרפתי.

928
01:19:55,045 --> 01:19:59,174
שוחרר באוגוסט 1946,
תפור בכבוד.

929
01:19:59,258 --> 01:20:02,886
ודרך אגב,
מעולם לא הייתי חבר במפלגה.

930
01:20:05,264 --> 01:20:07,182
אתה עדיין רוצה לעצור אותי?

931
01:20:07,349 --> 01:20:11,019
האנשים האלה חייבים לשלם על הפשעים שלהם.
זו שאלה של צדק.

932
01:20:11,185 --> 01:20:13,688
כמובן, הצדק הוא
הדומיין הבלעדי שלך.

933
01:20:13,855 --> 01:20:15,857
מצעדים סביב כמה דגים קטנים,

934
01:20:16,065 --> 01:20:18,693
בעוד מיליוני אחרים
מורשים להמשיך.

935
01:20:18,860 --> 01:20:20,069
איך הצדק הזה?

936
01:20:20,194 --> 01:20:22,113
ה"דגים הקטנים" שלך הם פושעים.

937
01:20:22,280 --> 01:20:24,198
האם אתה מודע ל
את ההשלכות?

938
01:20:24,365 --> 01:20:28,285
האם אתה רוצה שכל צעיר גרמני יעשה זאת
לשאול אם אבא שלהם היה רוצח?

939
01:20:28,452 --> 01:20:30,370
כן, זה בדיוק
מה שאני רוצה.

940
01:20:30,537 --> 01:20:35,083
אני רוצה את השקרים האלה ו
שתיקתו תיגמר.

941
01:21:16,581 --> 01:21:20,167
אתה ריצ'רד באר,
מפקד המחנה האחרון באושוויץ.

942
01:21:21,502 --> 01:21:22,920
אתה עצור.

943
01:21:24,421 --> 01:21:25,673
אתה עצור.

944
01:21:25,839 --> 01:21:29,134
דחפת את זה של האסיר
ראש למטה עד שטבע.

945
01:21:30,594 --> 01:21:34,972
הכרחת את הקבוצה לבלות את הלילה
מחוץ לצריפים בחורף.

946
01:21:35,139 --> 01:21:36,933
שניים מהם קפאו למוות.

947
01:21:41,604 --> 01:21:42,939
ד"ר ברגר, בוא איתנו.

948
01:21:43,147 --> 01:21:46,025
היית מעורב ב
the transport of prisoners.

949
01:21:53,699 --> 01:21:56,159
המשכת לבעוט
אותו עם המגפיים שלך

950
01:21:56,284 --> 01:21:58,453
עד ששכב מת
על הקרקע.

951
01:21:59,621 --> 01:22:02,165
אתה ירית בילד
המוחזקת על ידי אמו.

952
01:22:02,332 --> 01:22:03,542
שניהם מתו.

953
01:22:03,709 --> 01:22:04,960
מר רינקה.

954
01:22:06,169 --> 01:22:07,629
אתה עצור.

955
01:22:07,796 --> 01:22:10,464
האכלת את ה-Zyklon B
לתוך המנגנון.

956
01:22:13,342 --> 01:22:17,513
השתמשת בכלבים כדי לרדוף אחרי
אסיר לתוך הגדר החשמלית.

957
01:22:22,309 --> 01:22:25,229
זו לא הייתה פקודה,
זו הייתה יוזמה שלך.

958
01:22:27,230 --> 01:22:29,399
תתחיל להגיד את האמת.

959
01:22:41,661 --> 01:22:45,330
המעצרים של ריצ'רד באר,
מפקד מחנה אושוויץ האחרון,

960
01:22:45,497 --> 01:22:50,002
ושל רוברט מולקה הם השיא
על המאמצים שלנו לתקן את הפשעים הללו.

961
01:22:50,169 --> 01:22:51,837
התובע הראשי,
יש לי שאלה.

962
01:22:52,004 --> 01:22:54,089
- מה יהיו ההאשמות?
- רצח.

963
01:22:54,173 --> 01:22:56,675
קירש עבר התקף לב,
הוא בבית החולים.

964
01:22:56,884 --> 01:22:58,385
זה היה מאוד קרוב.

965
01:23:08,352 --> 01:23:10,605
מעולם לא אמרתי קדיש.

966
01:23:13,941 --> 01:23:16,027
למה אתה מתכוון?

967
01:23:16,194 --> 01:23:18,236
במחנה, אלוהים היה...

968
01:23:20,405 --> 01:23:22,032
הוא לא היה שם.

969
01:23:22,574 --> 01:23:27,078
כששכבתי על הרצפה, מחכה
האמבולנס, כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה

970
01:23:28,371 --> 01:23:33,376
שמעולם לא אמרתי את הקדיש
עבור רות וקלרה, הבנות שלי.

971
01:23:36,086 --> 01:23:39,381
אני לא אצליח יותר,
אני לא יכול ללכת לשם.

972
01:23:45,304 --> 01:23:47,973
בבקשה, אתה תעשה את זה בשבילי.

973
01:23:48,641 --> 01:23:50,726
לך לאושוויץ
ולעשות את זה בשבילי.

974
01:23:50,893 --> 01:23:52,435
אמור להם את הקדיש.

975
01:23:52,602 --> 01:23:55,230
אתה תעשה את זה בעצמך
כשתהיה טוב שוב.

976
01:23:55,313 --> 01:23:58,399
היום רימיתי את המוות
בפעם השנייה.

977
01:23:59,400 --> 01:24:01,069
אתה עושה את זה בשבילי.

978
01:24:01,736 --> 01:24:04,280
לא, אני חייב להתנהל
המשפט הזה קודם.

979
01:24:06,616 --> 01:24:07,784
אָנָא.

980
01:24:07,909 --> 01:24:09,910
לא, סיימון,
אין לי זמן לזה.

981
01:24:09,993 --> 01:24:11,954
אני חייב לנהל את המשפט הזה.

982
01:24:35,017 --> 01:24:36,185
יוהאן!

983
01:24:36,352 --> 01:24:37,603
יוהאן!

984
01:24:38,229 --> 01:24:39,438
יוהאן!

985
01:24:40,439 --> 01:24:43,942
תראה, הם חטפו את אייכמן לישראל.
- מה? לא ייאמן.

986
01:24:44,609 --> 01:24:46,653
זה לא ייאמן!

987
01:24:48,613 --> 01:24:49,781
יוֹעֵץ מִשׁפָּטִי לְמֶמְשָׁלָה.

988
01:24:52,450 --> 01:24:54,119
אלו חדשות נהדרות.

989
01:24:55,328 --> 01:24:57,789
הייתי מעדיף
שיהיה לו כאן.

990
01:24:57,956 --> 01:25:01,458
אבל בון סירבה להגיש תביעה
בקשת הסגרה עם ישראל.

991
01:25:01,625 --> 01:25:05,129
אז מתי יביאו לנו את מנגלה,
עצרו אותו כבר?

992
01:25:05,671 --> 01:25:07,590
הוא חייב לבוא ישר
לפרנקפורט.

993
01:25:07,673 --> 01:25:09,717
מנגלה עזב את ארגנטינה.

994
01:25:11,719 --> 01:25:12,970
מַה?
איפה הוא?

995
01:25:13,137 --> 01:25:15,472
יש שמועות
הוא בפרגוואי.

996
01:25:15,639 --> 01:25:17,473
ואז המוסד
חייב להביא אותו לשם.

997
01:25:17,640 --> 01:25:21,477
בבקשה, מר רדמן, זה לא א
קטלוג הזמנה בדואר לבחירה.

998
01:25:26,649 --> 01:25:28,985
זה הרבה יותר מסובך.

999
01:25:47,169 --> 01:25:49,922
לא רצית את אייכמן,
אז אנחנו עושים את זה.

1000
01:25:50,005 --> 01:25:52,840
טוֹב. אבל אתה חייב להביא
מנגלה לגרמניה,

1001
01:25:53,049 --> 01:25:54,508
אז ננסה אותו כאן.

1002
01:25:58,429 --> 01:26:00,765
דמיינו שני צבאים
עומד בקרחת יער.

1003
01:26:00,932 --> 01:26:03,517
כשאתה יורה באחד,
השני נעלם.

1004
01:26:03,684 --> 01:26:04,852
למה אתה מתכוון?

1005
01:26:05,019 --> 01:26:08,189
מנגלה איננו. הוא לא
בעיה עבורנו כרגע.

1006
01:26:13,026 --> 01:26:14,194
אבל הבטחת...

1007
01:26:14,402 --> 01:26:17,614
אייכמן היה תמיד
בראש סדר העדיפויות עבורנו.

1008
01:26:17,781 --> 01:26:19,366
גם עבור באואר.

1009
01:26:20,033 --> 01:26:21,242
מַה?

1010
01:26:21,618 --> 01:26:24,621
אייכמן ארגן את "הפתרון הסופי".
מנגלה...

1011
01:26:26,246 --> 01:26:28,707
תביא את מנגלה לגרמניה,
אני מפציר בכם.

1012
01:26:28,874 --> 01:26:32,044
האו"ם כבר נתן לנו קשה
זמן בגלל אייכמן.

1013
01:26:32,211 --> 01:26:37,132
אנחנו מדינה קטנה, מדינה צעירה.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ליצור עוד אויבים.

1014
01:26:37,299 --> 01:26:39,551
אנחנו כבר מוקפים
על ידי אויבים.

1015
01:26:43,846 --> 01:26:46,641
מנגלה ערמומי.
הוא יכול להיות בכל מקום.

1016
01:26:47,475 --> 01:26:49,560
אני חייב להביא אותו לאירופה.

1017
01:26:50,603 --> 01:26:52,897
הוא חייב לנסוע מתחת
שם אחר.

1018
01:26:53,064 --> 01:26:56,317
אחרת הייתי עושה זאת
מצא אותו אחרי גנזבורג.

1019
01:26:56,484 --> 01:26:58,653
אני צריך את השם הזה, מר פישר.

1020
01:27:00,445 --> 01:27:02,239
הייתי כל כך קרוב.

1021
01:27:03,281 --> 01:27:05,325
זו לא אשמת המכונית שלי.

1022
01:27:26,303 --> 01:27:27,555
שלום.

1023
01:27:30,099 --> 01:27:32,309
קתי, לא?
בבקשה, שבי.

1024
01:27:32,476 --> 01:27:34,811
אין לי הרבה זמן,
יש לי רכבת לתפוס.

1025
01:27:34,936 --> 01:27:36,688
מנגלה ביקר.

1026
01:27:36,771 --> 01:27:40,817
שמעתי את אמא שלו אומרת לבוס שלי.
הוא טס חזרה מפרנקפורט היום.

1027
01:27:41,526 --> 01:27:44,654
רציתי להתקשר למשטרה,
אבל הבוס שלי...

1028
01:27:46,531 --> 01:27:47,657
תודה לך.

1029
01:27:59,626 --> 01:28:01,170
אני צריך לדבר עם מר פישר.

1030
01:28:01,837 --> 01:28:04,048
איפה הוא?
זה דחוף.

1031
01:28:04,214 --> 01:28:06,300
מר פישר הושעה.

1032
01:28:07,968 --> 01:28:10,887
לדור שלך יש
אין תחושת נאמנות.

1033
01:28:18,644 --> 01:28:21,898
אני צריך את השם מנגלה
נוסע מתחת.

1034
01:28:22,065 --> 01:28:23,983
ספר לי בבקשה.

1035
01:28:41,541 --> 01:28:43,876
הזהרתי אותך.
זה דלף שמן.

1036
01:28:44,043 --> 01:28:46,170
- אתה יכול לתקן את זה?
המנוע נתפס.

1037
01:28:46,670 --> 01:28:49,715
אנחנו אפילו לא יודעים באיזה שם הוא משתמש.
למה לנסוע לשדה התעופה?

1038
01:28:49,799 --> 01:28:52,635
אני אכיר את מנגלה מתי
אני רואה אותו, תאמין לי.

1039
01:29:00,558 --> 01:29:02,352
לעזאזל.

1040
01:29:15,990 --> 01:29:17,449
ו?

1041
01:29:22,955 --> 01:29:24,373
מר רדמן,

1042
01:29:25,207 --> 01:29:26,708
מי אתה חושב שאתה

1043
01:29:26,875 --> 01:29:28,418
מר ויסניבסקה היה נסער מאוד.

1044
01:29:28,585 --> 01:29:33,215
שכנעתי אותו להעיד על שלו
מסע ייסורים באושוויץ ואתה מעמיד אותנו.

1045
01:29:34,799 --> 01:29:37,051
מר לנגביין,
אני עושה מה שאני יכול.

1046
01:29:50,940 --> 01:29:53,024
מה אתה עושה
בפרנקפורט, אמא?

1047
01:29:53,108 --> 01:29:55,235
אם לא תתקשר אליי...

1048
01:29:55,443 --> 01:29:58,280
מה קורה כאן,
אתה מעביר משרדים?

1049
01:29:59,990 --> 01:30:01,575
בן, אני צריך לדבר איתך.

1050
01:30:01,741 --> 01:30:02,701
אני עסוק.

1051
01:30:02,784 --> 01:30:05,495
אל תהיה עקשן,
יוהן, זה חשוב.

1052
01:30:06,413 --> 01:30:08,165
בבקשה עזוב.

1053
01:30:10,583 --> 01:30:13,252
גוסטב ביקש ממני להתחתן
הוא ואני אמרנו כן.

1054
01:30:13,502 --> 01:30:15,004
אתה כבר נשוי.

1055
01:30:15,629 --> 01:30:17,673
אף אחד לא חוזר
לאחר 15 שנים.

1056
01:30:20,634 --> 01:30:23,429
אני ביקשתי את זה
הוא יוכרז כמת.

1057
01:30:27,974 --> 01:30:29,976
אני רוצה אותך בחתונה שלי.

1058
01:30:30,143 --> 01:30:31,811
אבל אני לא.
גוסטב היה נאצי.

1059
01:30:31,978 --> 01:30:33,813
איך אתה מעז?

1060
01:30:33,980 --> 01:30:37,275
אתה אפילו לא מכיר אותו.
גוסטב היה במפלגה. כולם היו.

1061
01:30:37,442 --> 01:30:38,943
אבא שלי לא היה.

1062
01:30:39,110 --> 01:30:40,445
ברור שהוא היה!

1063
01:30:41,779 --> 01:30:42,779
מַה?

1064
01:30:43,322 --> 01:30:46,992
אבא היה חבר במפלגה.
לא הייתה לו ברירה, בדיוק כמו גוסטב.

1065
01:30:48,368 --> 01:30:51,121
זה מספיק.
אתה משקר. לָצֵאת.

1066
01:30:52,122 --> 01:30:54,708
אתה פוגע בכבודו של אבא
סליחה על גוסטב הזה! לָצֵאת!

1067
01:30:54,875 --> 01:30:56,335
- תהיה הגיוני.
- צא החוצה!

1068
01:31:46,757 --> 01:31:47,758
אַבָּא?

1069
01:32:16,827 --> 01:32:18,036
אל תעשה את זה.

1070
01:32:19,204 --> 01:32:21,081
אני חייב לדעת.

1071
01:32:22,082 --> 01:32:23,542
אל תעשה את זה.

1072
01:32:24,543 --> 01:32:26,085
קורט רדמן,

1073
01:32:26,168 --> 01:32:28,796
נולד במרבורג ב-1898.

1074
01:32:31,465 --> 01:32:34,093
אתה יכול לברר אם הוא
היה חבר במפלגה?

1075
01:32:46,062 --> 01:32:47,731
חכה בלובי.

1076
01:33:30,938 --> 01:33:32,523
מרלן.

1077
01:33:32,815 --> 01:33:35,192
יוהאן, כמה נחמד.
שנייה אחת.

1078
01:33:45,619 --> 01:33:47,079
אתה שיכור.

1079
01:33:47,245 --> 01:33:49,164
איך עוד אפשר להתמודד?

1080
01:33:50,290 --> 01:33:53,042
יש לי שיכור אחד בבית,
אני לא צריך עוד אחד.

1081
01:33:54,502 --> 01:33:57,546
לא, מיס וונדרק בורחת
עם קהל טוב יותר עכשיו.

1082
01:34:00,216 --> 01:34:02,843
שכחת משהו שם.

1083
01:34:04,011 --> 01:34:05,971
- איפה צלב הקרס?
- מה?

1084
01:34:06,055 --> 01:34:08,598
השמלה מיועדת לאישה
של איזה פושע נאצי.

1085
01:34:08,848 --> 01:34:10,350
מַה?
אתה משוגע?

1086
01:34:10,517 --> 01:34:14,312
מרטנס, ליכטר,
כל האנשים היפים האלה הם פושעים.

1087
01:34:14,437 --> 01:34:15,897
איך אני יודע את זה?

1088
01:34:16,022 --> 01:34:20,944
כי מדובר בעם של פושעים
וכולם מתנהגים כאילו כלום לא קרה.

1089
01:34:21,194 --> 01:34:25,489
כל הצבעים האלה.
אנחנו הגרמנים צריכים ללבוש שחור לנצח.

1090
01:34:26,657 --> 01:34:27,991
לנצח נצחים.

1091
01:34:28,158 --> 01:34:29,493
ואתה מכין את זה.

1092
01:34:30,661 --> 01:34:31,912
זָהִיר!

1093
01:34:32,079 --> 01:34:34,540
אתה משוגע?
אני צריך לספק את זה מחר!

1094
01:34:34,706 --> 01:34:38,085
הפכת לבלתי נסבל.
רואים רק את הרע. אתה עיוור.

1095
01:34:38,252 --> 01:34:42,005
- לא כולם רעים!
- אני עיוור? זה אתה שעיוור.

1096
01:34:43,756 --> 01:34:46,259
גדוד חלוץ 221.

1097
01:34:47,593 --> 01:34:50,763
אביך הוצב בפולין,
בדקתי אותו.

1098
01:34:50,930 --> 01:34:52,598
אתה יודע מה הם עשו?

1099
01:34:56,185 --> 01:34:58,729
למה שלא תשאל
לו למה הוא שותה

1100
01:35:09,364 --> 01:35:11,366
אני לא מאמין בזה.

1101
01:35:13,785 --> 01:35:17,037
איך אתה מעז לעשות את זה?
לָצֵאת! הַחוּצָה!

1102
01:35:18,372 --> 01:35:20,708
אני לא רוצה לראות אותך שוב!
הַחוּצָה!

1103
01:35:50,153 --> 01:35:51,403
השריף רדמן

1104
01:35:51,570 --> 01:35:54,990
ובן לוויתו הנאמן,
צ'יף שארפ קולמוס.

1105
01:35:56,074 --> 01:36:00,078
מספרם גדול במאבקם,
אבל בסופו של דבר, הטוב מנצח.

1106
01:36:00,829 --> 01:36:03,832
בסופו של דבר,
הרעים נתקעים.

1107
01:36:05,125 --> 01:36:07,503
השריף רדמן
והצ'יף שארפ...

1108
01:36:16,928 --> 01:36:19,639
- איך ידעת מה זה אומר?
- מה?

1109
01:36:19,805 --> 01:36:22,850
מה "ירה תוך כדי ניסיון
לברוח" פירושו.

1110
01:36:28,021 --> 01:36:30,190
תגיד לי איך ידעת?

1111
01:36:30,649 --> 01:36:31,983
הייתי שם.

1112
01:36:33,944 --> 01:36:35,487
אני מצטער?

1113
01:36:38,281 --> 01:36:40,158
באושוויץ.
הייתי שם.

1114
01:36:48,207 --> 01:36:51,043
היית באושוויץ?
בזמן המלחמה?

1115
01:36:53,003 --> 01:36:54,547
- אתה שקרן.
תפסיק עם זה.

1116
01:36:54,713 --> 01:36:56,799
אתה כן.
אתה לא יודע מה...

1117
01:36:56,966 --> 01:37:00,301
אני יודע יותר מדי.
אני יודע שאתה שקרן וצבוע.

1118
01:37:00,468 --> 01:37:01,886
זה הגרוע מכולם.

1119
01:37:02,053 --> 01:37:05,139
שכחת מי אני, יוהאן?
תקשיב לי.

1120
01:37:05,306 --> 01:37:07,058
אתה רוצה לדעת מה עשיתי?

1121
01:37:07,225 --> 01:37:08,726
הייתי בן 17.

1122
01:37:08,893 --> 01:37:12,480
הם גייסו את כל הבנים בכיתה שלי
ואז שלח אותנו לאושוויץ.

1123
01:37:12,647 --> 01:37:15,316
בטח, פשוט מילאת פקודות,
התירוץ הגדול.

1124
01:37:15,483 --> 01:37:18,151
ובסוף זה היה
הכל רק באשמת היטלר.

1125
01:37:19,027 --> 01:37:22,656
רצית לדעת, נכון?
עכשיו תקשיב לי, לעזאזל!

1126
01:37:32,499 --> 01:37:34,667
היינו צריכים להשגיח על האסירים.

1127
01:37:35,668 --> 01:37:38,087
היה פרופסור פולני,

1128
01:37:38,254 --> 01:37:40,006
תדיאוש רוזנטל.

1129
01:37:41,048 --> 01:37:45,678
החלקתי לו בסתר לחם וסיגריות,
אבל אז הם מצאו את זה עליו.

1130
01:37:45,845 --> 01:37:49,682
כדי להעניש אותו, העמידו אותו ליד
אל הגדר והשליך את כובעו מעל.

1131
01:37:49,849 --> 01:37:52,726
ואז הם הזמינו
אותו להביא אותו.

1132
01:37:53,184 --> 01:37:55,186
ואז הם ירו
אותו מאחור.

1133
01:37:55,854 --> 01:37:59,733
"נורה תוך כדי ניסיון לברוח."
אתה מבין, יוהאן?

1134
01:38:00,775 --> 01:38:03,111
בדיוק כמו ברשימות האלה.

1135
01:38:08,407 --> 01:38:09,867
אתה מגעיל אותי.

1136
01:38:14,538 --> 01:38:16,540
כולכם מגעילים אותי.

1137
01:38:46,985 --> 01:38:48,070
הוא שיכור.

1138
01:38:48,236 --> 01:38:50,155
מה עשית?
היית נאצי?

1139
01:38:50,322 --> 01:38:52,324
- היית אחד מהם?
- אידיוט!

1140
01:38:54,409 --> 01:38:55,410
אַתָה.

1141
01:38:55,911 --> 01:38:58,080
למה לא עשית כלום?
למה הצטרפת?

1142
01:38:58,246 --> 01:38:59,246
מְזַעזֵעַ!

1143
01:38:59,413 --> 01:39:00,831
אתה טמבל!

1144
01:39:05,002 --> 01:39:06,837
היית כולך בעניין.

1145
01:39:12,677 --> 01:39:14,428
היית נאצי.

1146
01:39:14,595 --> 01:39:15,846
היית אחד...

1147
01:39:47,251 --> 01:39:48,794
למה אני?

1148
01:39:51,129 --> 01:39:54,173
- למה אתה מתכוון?
המשפט הזה. החקירות.

1149
01:39:54,465 --> 01:39:55,842
למה אני?

1150
01:39:56,509 --> 01:39:58,886
כי אתה
נולדו בשנת 1930.

1151
01:39:59,303 --> 01:40:01,639
- אתה משוחרר.
- לא.

1152
01:40:02,223 --> 01:40:05,017
כי הייתי מספיק תמימה
לשרוף את עצמי בשבילך.

1153
01:40:05,184 --> 01:40:07,562
דרך אגב, אבא שלי
היה גם נאצי.

1154
01:40:07,728 --> 01:40:09,563
למה ציפית?

1155
01:40:09,646 --> 01:40:12,357
כמעט כל עורכי הדין
היו חברים במפלגה.

1156
01:40:14,317 --> 01:40:16,528
הוא היה אשם כמו
את השאר.

1157
01:40:16,695 --> 01:40:21,825
אם אתה חושב שזה על מי אשם,
אשם חלקית או חף מפשע,

1158
01:40:21,908 --> 01:40:24,536
אז לא למדת כלום,
כלום.

1159
01:40:35,963 --> 01:40:37,548
אני מתפטר.

1160
01:40:41,260 --> 01:40:42,260
רדמן.

1161
01:40:43,595 --> 01:40:45,597
אתה לא יכול לאכזב אותנו.

1162
01:40:54,856 --> 01:40:56,524
אני מאוד מרוצה.

1163
01:40:56,941 --> 01:40:59,027
אני חושב שעשית
ההחלטה הנכונה.

1164
01:40:59,902 --> 01:41:01,779
אתה תתחיל ביום שני.

1165
01:41:22,298 --> 01:41:24,300
אני כבר יודע.

1166
01:41:26,594 --> 01:41:27,845
מזל טוב.

1167
01:41:40,482 --> 01:41:43,568
רציתי להודות לך על
כל העזרה שלך, שמיצ'ן.

1168
01:41:45,737 --> 01:41:47,447
שמור את הנשימה שלך.

1169
01:41:55,162 --> 01:41:57,164
שלך...
הלקוח שלנו טועה.

1170
01:41:57,331 --> 01:41:59,458
הוא הפר את חוקי הפטנטים.
כל מה שאנחנו יכולים...

1171
01:41:59,625 --> 01:42:04,129
בן, אנחנו לא יכולים לשלם על כל זה
אם הלקוחות שלנו טועים.

1172
01:42:04,755 --> 01:42:05,965
היכנס.

1173
01:42:06,632 --> 01:42:08,132
- פיטר.
האנס. טוב מאוד.

1174
01:42:08,341 --> 01:42:09,676
מר ליכטר, מר רדמן.

1175
01:42:10,301 --> 01:42:13,930
אני אוהב להתייעץ עם מר ליכטר
אם הוא מתלכלך קצת.

1176
01:42:14,097 --> 01:42:17,475
אני פשוט מבריק ואני כן
כל דבר עבור הלקוחות שלנו. מותר לי?

1177
01:42:17,559 --> 01:42:21,729
רבותי, תכננו אסטרטגיית ניסיון.
כסף אינו חפץ.

1178
01:42:24,023 --> 01:42:26,608
אני שמח שאנחנו
עובדים יחד עכשיו.

1179
01:42:29,862 --> 01:42:31,113
קדימה.

1180
01:42:32,489 --> 01:42:34,867
אדם לא נולד
להיות גיבור.

1181
01:42:35,033 --> 01:42:36,326
יָמִינָה?

1182
01:42:47,295 --> 01:42:48,546
מר רדמן?

1183
01:43:25,080 --> 01:43:28,667
הייתי עיוור באותה מידה
כמו כל אחד אחר.

1184
01:43:29,543 --> 01:43:31,670
מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

1185
01:43:31,837 --> 01:43:33,504
אני לא יודע.

1186
01:43:36,341 --> 01:43:39,052
אבל יש דבר אחד
אני לא מבין, סיימון.

1187
01:43:39,218 --> 01:43:41,179
איך אתה עדיין יכול לחיות כאן?

1188
01:43:41,512 --> 01:43:43,890
איך אתה עדיין יכול
לגור בגרמניה?

1189
01:43:45,767 --> 01:43:46,935
מַבָּט.

1190
01:43:48,895 --> 01:43:52,689
באתי מוינה
כשהייתי בן 18.

1191
01:43:55,609 --> 01:43:57,694
פגשתי את האנה שלי

1192
01:43:59,696 --> 01:44:03,408
במדור הכובעים של שניידר
חנות כלבו.

1193
01:44:05,869 --> 01:44:08,704
הילדים שלי נולדו
בבית החולים האוניברסיטאי.

1194
01:44:08,871 --> 01:44:12,041
קניתי להם לראשונה
גלידה בעיר העתיקה.

1195
01:44:13,209 --> 01:44:16,712
האכלנו את הברווזים ב
פארק גרינבורג.

1196
01:44:16,879 --> 01:44:19,465
אחד מהם ניקר
קלרה על היד.

1197
01:44:22,051 --> 01:44:23,552
עכשיו תגיד לי.

1198
01:44:25,887 --> 01:44:28,139
לאן עוד אני שייך?

1199
01:44:36,064 --> 01:44:38,942
אני רוצה לנסוע לאושוויץ
לומר קדיש.

1200
01:44:41,111 --> 01:44:43,612
הייתי מאוד
אוהב לעשות את זה.

1201
01:44:46,115 --> 01:44:48,075
תתן לי את הספר?

1202
01:44:58,419 --> 01:45:00,336
גניאלקה חייבת לבוא איתך.

1203
01:45:00,586 --> 01:45:01,921
לא, אני אלך לבד.

1204
01:45:02,088 --> 01:45:03,631
<i>בובלה...</i>

1205
01:45:09,595 --> 01:45:11,139
בסדר.

1206
01:46:47,604 --> 01:46:50,273
למה אף פעם לא
לדבר על זה?

1207
01:46:51,358 --> 01:46:53,527
כי אני מתבייש.

1208
01:46:54,569 --> 01:46:58,406
כי פשוט עמדתי שם
וצפה, רק צפה.

1209
01:46:58,864 --> 01:47:00,366
שמר על הפה שלי
סגר והסתכל.

1210
01:47:03,661 --> 01:47:05,663
מה עם המשפט?

1211
01:47:05,830 --> 01:47:07,623
איך אתה יכול לתת
כל זה למעלה?

1212
01:47:10,042 --> 01:47:13,129
תמיד רציתי להילחם
למען המטרה הטובה.

1213
01:47:13,295 --> 01:47:15,381
אבל אני לא יודע מה
זה כבר.

1214
01:47:15,589 --> 01:47:17,382
איך אני יכול לנסות
אדם אחר?

1215
01:47:18,883 --> 01:47:20,593
אם הייתי שם...

1216
01:47:27,392 --> 01:47:29,811
אני לא יודע מה אני
היה עושה.

1217
01:47:29,978 --> 01:47:32,230
אתה חסר
הנקודה, יוהאן.

1218
01:47:33,230 --> 01:47:35,566
תסתכל מסביב.
מה אתה רואה?

1219
01:47:38,986 --> 01:47:40,154
אושוויץ.

1220
01:47:40,237 --> 01:47:42,698
לא.
אתה רואה אחו.

1221
01:47:42,906 --> 01:47:45,742
עצים, צריפים, גדר.

1222
01:47:46,243 --> 01:47:49,496
אושוויץ הוא הסיפורים ש
קרה כאן והם קבורים כאן.

1223
01:47:49,580 --> 01:47:53,207
בלי המשפט,
הסיפורים האלה יישכחו.

1224
01:47:53,499 --> 01:47:56,836
אין עונש ראוי
על מה שקרה כאן.

1225
01:47:57,003 --> 01:47:58,754
זה לא קשור לעונש.

1226
01:47:58,921 --> 01:48:01,799
זה על הקורבנות,
על הסיפורים שלהם.

1227
01:48:23,195 --> 01:48:24,987
מה עושים עכשיו?

1228
01:48:27,948 --> 01:48:29,992
סיימון רשם את זה.

1229
01:49:53,404 --> 01:49:55,072
למה חזרת?

1230
01:49:57,533 --> 01:50:01,704
כי התגובה היחידה לאושוויץ
זה לעשות את הדבר הנכון בעצמך.

1231
01:50:18,011 --> 01:50:19,470
בוקר טוב.

1232
01:50:30,147 --> 01:50:31,773
חזרת?

1233
01:50:34,901 --> 01:50:35,986
אני מצטער.

1234
01:50:36,153 --> 01:50:37,612
תשכח מזה.

1235
01:50:37,821 --> 01:50:39,406
אף אחד לא מושלם.

1236
01:50:39,614 --> 01:50:41,490
חוץ מעצמי.

1237
01:50:55,463 --> 01:51:00,050
תודה לך. להתראות.
אז אני אקבל את זה ביום שני.

1238
01:51:01,009 --> 01:51:03,261
שלום.
אני יכול לעזור לך?

1239
01:51:03,428 --> 01:51:05,347
יש לי עבודת תיקון.

1240
01:51:05,930 --> 01:51:07,766
אני אטפל בלקוח הזה.

1241
01:51:10,935 --> 01:51:12,187
איך אני יכול לעזור?

1242
01:51:16,482 --> 01:51:19,026
האם ניתן לתקן את זה?

1243
01:51:21,362 --> 01:51:22,863
זה נקרע לגמרי.

1244
01:51:23,030 --> 01:51:24,531
אני יודע.

1245
01:51:26,116 --> 01:51:28,452
אבל זה אומר את העולם בשבילי.

1246
01:51:34,290 --> 01:51:37,460
לא, הדמעה גדולה מדי.

1247
01:51:38,628 --> 01:51:40,380
אי אפשר להציל את זה.

1248
01:51:41,881 --> 01:51:44,175
לא אחסוך בהוצאות,
מה שנדרש.

1249
01:51:54,684 --> 01:51:57,145
תשיג לעצמך אחד חדש.

1250
01:51:57,229 --> 01:51:59,648
ואז לקחת
לטפל בו טוב יותר.

1251
01:52:05,362 --> 01:52:07,696
אני מניח שיהיה לי
לחיות עם זה.

1252
01:52:08,989 --> 01:52:10,866
כן, תצטרך.

1253
01:52:48,235 --> 01:52:51,738
אלו הם החיים.
חברים טובים, עוגה ושמפניה.

1254
01:52:51,905 --> 01:52:53,866
מה עוד אפשר לרצות?

1255
01:52:57,536 --> 01:53:00,079
לא הבאתי את זה של אמא שלי
עוגה חזרה רק בשבילך.

1256
01:53:00,246 --> 01:53:02,748
תן לילד לאכול,
הוא עדיין גדל.

1257
01:53:11,382 --> 01:53:14,635
תאריך הניסיון נקבע.
לפרקליטות, פרנקפורט!

1258
01:53:14,802 --> 01:53:16,553
ולך, יוהאן.

1259
01:53:19,806 --> 01:53:21,308
<i>לחיים.</i>

1260
01:53:22,225 --> 01:53:23,268
לחיים!

1261
01:53:23,435 --> 01:53:24,769
<i>לחיים.</i>

1262
01:53:24,936 --> 01:53:26,229
לחיים!

1263
01:53:31,234 --> 01:53:32,568
זה הכל.

1264
01:53:39,575 --> 01:53:40,826
יוהאן.

1265
01:53:51,336 --> 01:53:53,254
הבאתי את הז'קט שלך.

1266
01:53:54,005 --> 01:53:56,257
חשבתי על הדמעה
לא ניתן היה לתקן.

1267
01:54:01,930 --> 01:54:03,681
זה לא לגמרי קבוע.

1268
01:54:07,643 --> 01:54:09,603
המשפט מתחיל מחר.

1269
01:54:09,770 --> 01:54:11,939
אני יודע.
בהצלחה.

1270
01:54:42,133 --> 01:54:45,512
אתה תמסור עדות ביום שישי.
האם אתה מוכן?

1271
01:54:46,513 --> 01:54:48,014
גרינהורן,

1272
01:54:49,474 --> 01:54:51,643
הייתי מוכן
במשך 20 שנה.

1273
01:55:10,494 --> 01:55:11,829
אני אכנס עכשיו.

1274
01:55:19,252 --> 01:55:22,505
רבותי,
היום נוצרת היסטוריה.

1275
01:55:29,220 --> 01:55:31,055
אני גאה בך.

1276
01:56:03,461 --> 01:56:08,882
אני מכריז על בית המשפט השופטים
בפרנקפורט עכשיו במושב.

1277
01:56:11,468 --> 01:56:14,346
משפט אושוויץ
התחיל ב-1963.

1278
01:56:14,429 --> 01:56:19,643
211 ניצולי הריכוז
ומחנה ההשמדה נתן עדות.

1279
01:56:20,560 --> 01:56:23,687
19 אנשי SS ששירתו
באושוויץ הואשמו

1280
01:56:23,771 --> 01:56:28,025
במשפט הגדול ביותר בהיסטוריה
של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה.

1281
01:56:29,109 --> 01:56:31,612
17 מהם נמצאו אשמים.

1282
01:56:31,695 --> 01:56:37,284
לאורך 20 חודשי הניסיון,
אף אחד מהנאשמים לא גילה חרטה.

1283
01:56:39,536 --> 01:56:43,956
פריץ באואר מת
אי ספיקת לב בשנת 1968.

1284
01:56:45,792 --> 01:56:49,379
יוסף מנגלה חי באין מפריע
בברזיל עד מותו ב-1979.

1285
01:56:49,462 --> 01:56:51,422
הוא מת בתאונת שחייה.

1286
01:56:54,217 --> 01:56:57,804
המשפט נתפס כנקודת מפנה ב
ההיסטוריה של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה.

1287
01:56:57,886 --> 01:57:00,847
פשעי המשטר הנאצי
כבר לא ניתן היה לדכא.

1288
01:57:02,307 --> 01:57:06,353
לזכרו של היועץ המשפטי לממשלה פריץ באואר
והתובע הציבורי יואכים קגלר,

1289
01:57:06,436 --> 01:57:10,524
גאורג פרידריך פוגל, גרהרד וויזה
והעיתונאי תומס גניאלקה.